Hilfe   Registrieren   Community   Suchen
  Kalender   Heutige Beiträge   Chat

Zurück   Seiken Densetsu Community > Video- & PC-Spiele > Seiken Densetsu > Legend of Mana


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #1 (permalink)  
Alt 04.02.2010, 00:40
Benutzerbild von Ashura
Amazone und Meridian Child
 
Registriert seit: 09/2001
Ort: Im Vier Jahreszeiten Wald bei den Kobolden!
Beiträge: 4.403

Freude Song of Mana Übersetzung

Wer Legend of Mana kennt, kennt auch den "Song of Mana". Dieses Lied aus der Feder von Yoko Shimomura, gesungen von der schwedischen Sängerin Annika habe ich immer mit am meisten neben den "klassischen" Favoriten der Serie geliebt. Es ist eins der wenigen Intros der Serie mit einer Sängerin...darum wollte ich immer wissen, WORUM es da geht.

Da ich gestern durch etwas Besonderes wieder einmal nach Material zu LoM recherchierte, stieß ich auf eine Übersetzung und hab´mich dann dran gemacht die Übersetzung zu übersetzen

Hier das Ergebnis:

Song of Mana

Ich hörte ein vertrautes Lied,
irgendwo ganz weit weg.
Es berührte mich tief im Herzen,
eine junge Kraft
sprach vom Lied des Lebens.
Ich bin durch dich geboren
und kehre zurück
umschlossen von einem Lied sanft und grausam zugleich.
Mein Leben hat sich gewandelt.
Ich wurde wiedergeboren.
Eile, um neben dir zu sein,
mich wieder und wieder nach dir sehnend.
Hinter dir her eilend,
um neben dir zu sein.
mich wieder und wieder nach dir sehnend.
Meine Sehnsucht ist kein Diamant,
(nur ein kleiner Kristall)
Ein Sandkorn in der Wüste, ein Tropfen Wasser im Meer.
Doch ich komme mit Stolz.
Jahreszeiten kommen und gehen,
und ich folge ihnen.
Alles was ich will ist schlafen,
umarmt von deinem Lied.
Alles was ich will ist warten,
zusammengerollt in einem Traum,
folge ich meiner Sehnsucht nach dir.
Ritt auf dem Wind,
die Echos deines Liedes weit hörend,
umher geworfen von Wellen, brande ich dir entgegen.
Junge Kraft( ein vertrautes Lied).
Dein Lächeln bewahre ich tief in meinem Herzen
Und setzte meine Reise fort.
Die Zeit läuft ab, ich muss eilen.
Ich dachte ich sei frei.
Frei von der Vergangenheit,
Aber Erinnerungen voller Feinheiten
gedeihen tief in mir.
Endlich, endlich erreiche ich dich.
Höre meine Wahrheit und sieh meinen Traum.
Meinen wunderschönen Traum.
Jahreszeiten kommen und gehen,
und ich folge ihnen.
Ich dachte ich sei frei.
Frei von der Vergangenheit,
Aber Erinnerungen voller Feinheiten
gedeihen tief in mir.
Endlich, endlich erreiche ich dich.


Basierend auf der englischen Übersetzung aus dem Schwedischen von Robert "Rob S" Steen, von Ashura.


Wem meine Version nicht passt, der führe sich bitte die Englische Fassung zu Gemüte.
__________________
Ein Spiel ist besser als du denkst, wenn du weniger von ihm erwartest.


http://mypsn.eu.playstation.com/psn/...kuchen2011.png
http://backloggery.com/ashurag/sig.gif

Geändert von Ashura (04.02.2010 um 00:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2 (permalink)  
Alt 04.02.2010, 06:13
Benutzerbild von Rief
Himmlischer
 
Registriert seit: 06/2006
Ort: Observatorium
Beiträge: 2.819
Rief eine Nachricht über ICQ schicken

Standard

super arbeit, wirklich

ich mag den song, und die bedeutung find ich auch super
__________________
Lebe deine Träume!

Wir müssen nicht die Welt verändern, sondern uns selbst,vom Grunde unseres Herzens!

GameStylers Twitter

DRAGON QUEST QUIZ#1:
Wie hieß der Zenithia-Drache in seiner menschlichen Gestalt?
Antwort per PN oder GB
Mit Zitat antworten
  #3 (permalink)  
Alt 04.02.2010, 08:54
Benutzerbild von Kinta
Rebusmind has begun
 
Registriert seit: 08/2003
Ort: Berlin
Beiträge: 2.656
Kinta eine Nachricht über ICQ schicken

Standard

Ich finde das Lied auch total schön, wobei ich immer die 'Ending'-Version höre, da die länger ist. *anschmeiß*

...

*mitsing*

Kinta
__________________
Neuer Trailer
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 04.02.2010, 10:22
Benutzerbild von Ashura
Amazone und Meridian Child
 
Registriert seit: 09/2001
Ort: Im Vier Jahreszeiten Wald bei den Kobolden!
Beiträge: 4.403

Standard

Zitat:
Zitat von Kinta Beitrag anzeigen
Ich finde das Lied auch total schön, wobei ich immer die 'Ending'-Version höre, da die länger ist. *anschmeiß*

...

*mitsing*

Kinta
Ich hab ja auch die übersetzt, da mehr Wortinhalte inbegriffen waren.

Toll, dass nicht nur ich dieses Lied so sehr mag.
Vor allem sollten jetzt mal einige Meckerfritzen ruhig werden, die immer meinten "LoM gehört nicht zur Serie....Square wollt´sich doch nur an Nintendo rächen...". Wenn man das Lied sich von der Bedeutung anhört und die freigespielten Geschichtsdaten mitliest, sehe ich das inzwischen ganz anders.
__________________
Ein Spiel ist besser als du denkst, wenn du weniger von ihm erwartest.


http://mypsn.eu.playstation.com/psn/...kuchen2011.png
http://backloggery.com/ashurag/sig.gif
Mit Zitat antworten
  #5 (permalink)  
Alt 06.02.2010, 13:55
Legende
 
Registriert seit: 10/2002
Beiträge: 899

Standard

LoM gehört inzwischen längst zur Hauptserie. Immerhin ist Anise für die Zustände in SD3 verantwortlich (wie in HoM erklärt wird) und in LoM gibts ja einen Eintrag dass sie mehr oder weniger für die momentane Lage die Schuld hat.

Und as Lied höre ich auch gerne!
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 06.02.2010, 17:57
Benutzerbild von Doresh
/人 ◕ ‿‿ ◕人\
 
Registriert seit: 02/2005
Ort: Schöffengrund
Beiträge: 6.799
Doresh eine Nachricht über ICQ schicken

Standard

Auf schwedisch? Dann hat LoM Caramelldansen den Weg geebnet ?

Und den einzigen Teil, den ich nicht zur Serie zählen würde wäre wohl Mystic Quest. Das war ja eher noch ein Final Fantasy Spinoff, dass dan mit Sword of Mana stärker an die Serie angepasst wurde.
__________________
"The bird of Hermes is my name, eating my wings to make me tame."
(Hellsing)
"Who the hell do you think I am?!"
(Gurren Lagann)

Mit Zitat antworten
  #7 (permalink)  
Alt 11.02.2010, 15:33
Ritter
 
Registriert seit: 02/2010
Beiträge: 21

Standard

Ohh.... der Text ist toll

...

Der Song ist schon vorher toll gewesen, aber jetzt mag ich ihn noch mehr

*vor sich hin summ*
Mit Zitat antworten
  #8 (permalink)  
Alt 11.02.2010, 18:45
Benutzerbild von Ashura
Amazone und Meridian Child
 
Registriert seit: 09/2001
Ort: Im Vier Jahreszeiten Wald bei den Kobolden!
Beiträge: 4.403

Standard

Zitat:
Zitat von Stroud Beitrag anzeigen
Ohh.... der Text ist toll

...

Der Song ist schon vorher toll gewesen, aber jetzt mag ich ihn noch mehr

*vor sich hin summ*
Finde ich auch. Denn genau wie die inhaltliche Bedeutung des Songs kann man ja sagen, dass das Leben immer weitergeht und der Mensch Kraft aus seinen Träumen schöpft um seinen höchst eigenen Weg zu gehen.

Es gab Zeiten wo ich alles einfach aufgeben wollte, da hat mir dieses spezielle Lied oft wieder auf die Beine geholfen. Ohne das ich wusste worum es darin geht.
__________________
Ein Spiel ist besser als du denkst, wenn du weniger von ihm erwartest.


http://mypsn.eu.playstation.com/psn/...kuchen2011.png
http://backloggery.com/ashurag/sig.gif
Mit Zitat antworten
  #9 (permalink)  
Alt 12.02.2010, 20:24
Benutzerbild von Kinta
Rebusmind has begun
 
Registriert seit: 08/2003
Ort: Berlin
Beiträge: 2.656
Kinta eine Nachricht über ICQ schicken

Standard

OMG, ich hab gerade gelesen, dass Annika Ljungberg - die Sängerin des Liedes - die Sängerin von Rednex war!!! :O

Jetzt hab ich irgendwie einen anderen Blick auf das Lied. xD

Kinta
__________________
Neuer Trailer
Mit Zitat antworten
  #10 (permalink)  
Alt 13.02.2010, 09:22
Benutzerbild von Ashura
Amazone und Meridian Child
 
Registriert seit: 09/2001
Ort: Im Vier Jahreszeiten Wald bei den Kobolden!
Beiträge: 4.403

Standard

Zitat:
Zitat von Kinta Beitrag anzeigen
OMG, ich hab gerade gelesen, dass Annika Ljungberg - die Sängerin des Liedes - die Sängerin von Rednex war!!! :O

Jetzt hab ich irgendwie einen anderen Blick auf das Lied. xD

Kinta
Witzig,ne? Macht mir aber nix aus.
__________________
Ein Spiel ist besser als du denkst, wenn du weniger von ihm erwartest.


http://mypsn.eu.playstation.com/psn/...kuchen2011.png
http://backloggery.com/ashurag/sig.gif
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
was ist der beste rammstein song? The Creator Steven Musik und Szene 14 06.10.2007 10:49
Vice City Song Serhat Musik und Szene 1 26.04.2007 23:59
LoM Mp3 "Song of Mana" ryoko Legend of Mana 11 10.11.2005 07:56
Song/Melodie beim Endkampf Brolly64 Sword of Mana 1 17.05.2004 16:21
Der "Song of Mana" Big Sexy Off-Topic 7 08.01.2002 18:03


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:20 Uhr.


Powered by vBulletin® (Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.0)