Hilfe   Registrieren   Community   Suchen
  Kalender   Heutige Beiträge   Chat

Zurück   Seiken Densetsu Community > Weitere Themen > Schul- & Studienfragen > Literarisch-Künstlerisch


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #1 (permalink)  
Alt 22.04.2007, 22:02
Benutzerbild von Kamiro
The World
 
Registriert seit: 04/2003
Ort: Herne
Beiträge: 2.279
Kamiro eine Nachricht über ICQ schicken Kamiro eine Nachricht über MSN schicken

Standard Japanisch übersetzung online

Hiho!

kennt einer von euch eine seite, auf der man japanische texte, insbesondere songtexte (wie im unteren ausschnitt aus einem ) übersetzen lassen kann??

natürlich kostenlos und ohne irgendein suspektes programm runter zu laden!

danke schonmal!

Zitat:
Ausschnitt aus einem der songtexte:

Sou boku wa ki zuitan da zutto shukudai wasureteta
Sore wa hitotsu no nazo nazo nazo "Boku wa dare nan darou?"
__________________
EHRENUSER AN DIE FORUMSMACHT! (©by Kamiro)
Mit Zitat antworten
  #2 (permalink)  
Alt 22.04.2007, 22:34
ranglos
 
Registriert seit: 09/2003
Beiträge: 1.207

Standard

http://www.google.com/language_tools?hl=en
Mit Zitat antworten
  #3 (permalink)  
Alt 22.04.2007, 22:40
Benutzerbild von Masterflow
Voll begruncht!
 
Registriert seit: 08/2001
Ort: Essen
Beiträge: 2.446
Standard

Das Problem wird sein das die alle kein "Romanji" können.
Sprich römische/lateinische Zeichen...also unsere.

Du kannst nur echte jap. Zeichen in diese Übersetzungstools eingeben.
(Hiragana/Katakana )

Der hier kann das einigermassen:
http://www.animelab.com/anime.manga/translate

Der kann einzele Romanji Wörter übersetzen:
http://www.dicts.info/dictionary.php...apanese_Romaji

Ansonsten biste mit dem Link von Digedag gut bedient.
__________________
Code:
  _(\_(\    (\_/)    _/)/)  
O(= ^.^=)  (=^-^=)  (=^~^=)o 

Geändert von Masterflow (22.04.2007 um 22:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 23.04.2007, 00:06
Benutzerbild von Nazgul
Mitey Pirabbite
 
Registriert seit: 05/2002
Ort: Unter der Brücke, wo sonst?
Beiträge: 3.338
Nazgul eine Nachricht über ICQ schicken

Standard

Auf Wadoku.de kannst du die wörter auch in Romanji reinschreiben.
Das wird dann übersetzt und notfalls auch in Katagana/Kanji hingeschrieben(bringt aba nix, wenn man den Textsatz nicht installiert hat )

Viel Spaß
__________________
 
Schon gewusst? Es gibt seit 2012-09-18 Eastereggs in meinen Posts! :D
(bitte gib mal bescheid, wenn du eins, oder das hier Entdeckst)
Mit Zitat antworten
  #5 (permalink)  
Alt 23.04.2007, 09:32
Benutzerbild von Kamiro
The World
 
Registriert seit: 04/2003
Ort: Herne
Beiträge: 2.279
Kamiro eine Nachricht über ICQ schicken Kamiro eine Nachricht über MSN schicken

Standard

danke für die schnellen antworten...

die links von M-oster-flow ( ) funktioieren einigermaßen... nur muss ich wohl alles wort für wort übersetzen... zumindest soweit das möglich ist

(vll. sollte ich wirklich mal japanisch lernen... )
__________________
EHRENUSER AN DIE FORUMSMACHT! (©by Kamiro)

Geändert von Kamiro (23.04.2007 um 09:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 23.04.2007, 18:21
Benutzerbild von ManaPlayer
Ritter
 
Registriert seit: 12/2006
Beiträge: 14

Standard

http://babelfish.altavista.com/ hat mir bis jetzt immer geholfen.
Mit Zitat antworten
  #7 (permalink)  
Alt 23.04.2007, 20:01
Benutzerbild von Kamiro
The World
 
Registriert seit: 04/2003
Ort: Herne
Beiträge: 2.279
Kamiro eine Nachricht über ICQ schicken Kamiro eine Nachricht über MSN schicken

Standard

Zitat:
Zitat von ManaPlayer Beitrag anzeigen
http://babelfish.altavista.com/ hat mir bis jetzt immer geholfen.
hilft hier aber leider nicht, weil es keine Romanji übersetzen kann

aber trotzdem danke für deine hilfe
__________________
EHRENUSER AN DIE FORUMSMACHT! (©by Kamiro)
Mit Zitat antworten
  #8 (permalink)  
Alt 24.04.2007, 08:22
Pollyanna is dead
 
Registriert seit: 08/2001
Ort: Mit einer Hand am Lichtschalter
Beiträge: 7.207
Standard

Ich persönlich halte nichts von Übersetzungsmaschinen für Japanisch. Die Sprache ist einfach zu komplex, als dass ein Programm das anständig übersetzen könnte.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Mangas auf Japanisch? Nazgul Mangas 1 18.11.2006 20:17
Wie heißen den SD3-Charas auf japanisch? hm-gb Secret of Mana 2 43 03.01.2006 13:02
Japanisch-Crashcours? Ambro Off-Topic 6 24.03.2004 16:03
SD3 auf japanisch spielbar? Allroundplayer@home Secret of Mana 2 9 21.01.2004 14:59
LoM japanisch Calintz Legend of Mana 18 29.04.2003 07:56


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:14 Uhr.


Powered by vBulletin® (Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.0)