Hilfe   Registrieren   Community   Suchen
  Kalender   Heutige Beiträge   Chat

Zurück   Seiken Densetsu Community > Weitere Themen > Schul- & Studienfragen > Literarisch-Künstlerisch


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #1 (permalink)  
Alt 08.05.2007, 15:41
ranglos
 
Registriert seit: 09/2003
Beiträge: 1.207

Standard Faust Zitat ins Englische übertragen

Hi.

Ich bereite mich gerade auf meinen morgigen Englisch Abschlusstest vor und habe mich gefragt, wie man das folgende Zitat ins Englische übertragen könnte (entweder sinngemäß oder stimmig übersetzt):
Zitat:
Zitat von Goethe
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
Kann mir dabei einer weiterhelfen?
Mit Zitat antworten
  #2 (permalink)  
Alt 08.05.2007, 16:54
Benutzerbild von 3x4|d3r4n
Lord of the Flaim Kingdom
 
Registriert seit: 07/2002
Ort: Krakow(M-V)
Beiträge: 1.925
3x4|d3r4n eine Nachricht über ICQ schicken

Standard

Even in his desire for evil, the honest man is well aware of what is right.

Vielleicht auch compulsion statt desire, aber so hätte ich es übersetzt.

EDIT:
Hier eine Übersetzung in etwas gehobenerer Sprache:

A good man, through obscurest aspirations
Has still an instinct of the one true way.

Von der Seite hier: http://www.giga-usa.com/quotes/autho...oethe_a015.htm

Ich würd mich auf die 2. Übersetzung verlassen,
denn ich bin in Thema Faust nicht ganz so bewandert,
kann also nur schwach den Zusammenhang erahnen.

Habs nur einmal gelesen und is schon 2 Jahre her.

EDIT2:
Danke Luna
__________________
"Viele die leben, verdienen den Tod.
Und manche, die sterben, verdienen das Leben.
Kannst du es Ihnen geben?
Dann sei auch mit einem Todesurteil
nicht so rasch bei der Hand. "
- J.R.R Tolkien


Geändert von 3x4|d3r4n (08.05.2007 um 17:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3 (permalink)  
Alt 08.05.2007, 17:09
Benutzerbild von Luna
Roter Drache
 
Registriert seit: 09/2001
Ort: Freiburg und Kusel
Beiträge: 2.194
Standard

Oh, da fängst du aber früh an, dich vorzubereiten...

Also ich an deiner Stelle würde mal im Internet schauen, ob du den englischen Faust im Netz als ebook oder so downloaden kannst - die paar Euro wären mir mein Abschlusstest wert. Denn es kommt sicher viel besser, wenn du wirklich das korrekte Zitat hast, als nur eine sinngemäße Übersetzung.

@ 3x4|d3r4n: Deine Übersetzung finde ich ziemlich gut!
__________________
Estuans interius
ira vehementi

Sephiroth!
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 08.05.2007, 23:36
ranglos
 
Registriert seit: 09/2003
Beiträge: 1.207

Standard

@Kori: Vielen Dank für die Mühe. Hört sich jut an!


@Luna: Was soll man dazu sagen: Ein guter Dig in seinem dunklen Drange...

Ich weiß ich bin ein Trottel.
Mit Zitat antworten
  #5 (permalink)  
Alt 09.05.2007, 13:17
ranglos
 
Registriert seit: 09/2003
Beiträge: 1.207

Standard

Ich hab das Zitat sogar eingebaut.
Leider habe ich trotzdem auf gesamter Linie versagt.
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 09.05.2007, 16:50
Benutzerbild von 3x4|d3r4n
Lord of the Flaim Kingdom
 
Registriert seit: 07/2002
Ort: Krakow(M-V)
Beiträge: 1.925
3x4|d3r4n eine Nachricht über ICQ schicken

Standard

Ach was, du hast die Ergebnisse doch noch gar nicht.
__________________
"Viele die leben, verdienen den Tod.
Und manche, die sterben, verdienen das Leben.
Kannst du es Ihnen geben?
Dann sei auch mit einem Todesurteil
nicht so rasch bei der Hand. "
- J.R.R Tolkien

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Englische Substantive im deutschen Sprachgebrauch Digedag Literarisch-Künstlerisch 6 17.05.2007 10:55
Legend Of Dragoon - Zauberer Faust Vandal Klassische Rollenspiele 18 18.06.2004 16:19
Wo ist das englische Sd3 Rom zu finden?????? Nazgul Secret of Mana 2 7 29.06.2003 14:27
Englische Schimpfwörter MrT Off-Topic 9 02.03.2002 18:32


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:07 Uhr.


Powered by vBulletin® (Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.0)