BoF 3 | deutsch oder englisch?

[RawStar]

Gudn,

Habe jetzt sehr oft gelesen, dass BoF 3 in deustch miserabel übersetzt wurde.
Wollte deshalb mal fragen, wie ihr das seht.
Soll ich mir das Spiel in deutsch oder in englisch besorgen?
Oder ist die englische Übersetzung sogar auch schlecht?

Danke für jede Antwort

Raw

 

[Digedag]

Als ich BoF 3 gespielt habe ist mir nichts negatives an den Texten aufgefallen. Ich empfehle dir, die deutsche Version zu holen.

 

[RawStar]

Ok Vielen Dank, dann war die Kritik wohl übertrieben die ich lesen hab

 

[Kamiro]

soweit ich mich richtig erinnere, gibt es in der deutsche version einige gravierende tipp-fehler (falsche buchstaben)... aber mit etwas fantasie und viel kombinationsgabe ist das natürlich kein problem

und: das layout des textes ist an manchen stellen... miserabel, da der text über die textbox hinausragt! kann vll. je nach hintergrund ein wenig stören (bei sehr hellen!) aber auch das sollte kein problem sein...

aber sonst ist es wie Digedag gesagt hat: an sich ist der text sehr gut übersetzt (zumindest, wenn man es von der deutschen version her ableiten kann) und hat kaum bis keine logikfehler (und wenn, dann nur kleinere, die für die hauptstory eh nicht so wichtig sind!)

 

[RawStar]

Gut Danke ,
dann hab ich ab jetzt keine Bedenken mehr.