Englische Substantive im deutschen Sprachgebrauch

[Digedag]

Im deutschen Sprachgebrauch gibt es ja ziemlich viele englische Substantive. Da die Engländer nur einen bestimmten Artikel ("the") haben und wir gleich drei ("der, die, das") bin ich immer etwas verwirrt was die Anwendung eines deutschen Artikels auf ein englisches Substantiv angeht.
Gibt es dafür irgendeine Regel?

Ich mache das ja immer so: Ich übersetze das englische Wort ins Deutsche, und wende dann den deutschen Artikel auf das englische Wort an.
z.B.: der Security Service
Das kann u.U. aber auch falsch sein. "Moon" ist bei den Engländern z.B. als feminin konstruiert, bei uns ist es aber männlich.

Manchmal verwende ich anstelle des englischen Wortes auch einfach das deutsche Pendant. Das klingt dann zwar etwas komisch aber zumindest ist es korrekt.



Und wie schreibt ihr die englischen Substantive? Ich schreibe sie ja generell groß, wenn ich wie im Deutschen anwende.

 

[Lord Duran]

Soweit ich weiß gibt es dafür keine Regel, da diese Anglizismen ja eigentlich nicht in die deutsche Sprache gehören.
Deshalb kann es dafür eigentlich keine Regel geben.

 

[Nazgul]

Fremd- und Lehnwörter werden so weit ich weiß Grundsätzlich groß geschrieben.

Über die Substantive lässt sich streiten, das ist auch oft regional unterschiedlich.

So sagen z.B. die Österreicher "Der Event", während die Deutschen "Das Event" sagen.

Ich erinnere mich noch an eine Grundschuldiskussion: "Der Alien", oder "das Alien"(ich sagte "das Alien")

Peace^^

 

[Digedag]

Ich finds halt etwas komisch weil manche Leute scheinbar wahllos Artikel vor die Substantive setzen.

Für alle, die ihn nicht selber gefunden haben: http://de.wikipedia.org/wiki/Anglizismus . Der Wikipedia Eintrag zum Thema.

P.S.: Ich sage ja auch "das Alien".

 

[Szadek]

Ich würde es wie DigDag machen, dennoch bin ich nach wie vor kein Freund von Anglizismen, denn nur weil es für viele Wörter Anglizismen im englischen gibt, müssen wir nicht alles was sich auch nur irgendwie ersetzen lässt durch Anglizismen ersetzen und so die hälfte unserer Sprache "aufgeben".:straf:

 

[Digedag]

... und die andere Hälfte kloppen wir einfach selber in die Mülltonne.

 

[hieiCharLoTte]

Im deutschen Sprachgebrauch gibt es ja ziemlich viele englische Substantive. Da die Engländer nur einen bestimmten Artikel ("the") haben und wir gleich drei ("der, die, das") bin ich immer etwas verwirrt was die Anwendung eines deutschen Artikels auf ein englisches Substantiv angeht.
Gibt es dafür irgendeine Regel?[..]
Das kann u.U. aber auch falsch sein. "Moon" ist bei den Engländern z.B. als feminin konstruiert, bei uns ist es aber männlich.[..]

üheps:wand: so schwierig Deutsch für mich ist (sagt yoda master :kicher: )

richtig, Lune /moon, ist feminin auch im französisch