Faust Zitat ins Englische übertragen

[Digedag]

Hi.

Ich bereite mich gerade auf meinen morgigen Englisch Abschlusstest vor und habe mich gefragt, wie man das folgende Zitat ins Englische übertragen könnte (entweder sinngemäß oder stimmig übersetzt):

Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Weges wohl bewußt.

Kann mir dabei einer weiterhelfen?

 

[3x4|d3r4n]

Even in his desire for evil, the honest man is well aware of what is right.

Vielleicht auch compulsion statt desire, aber so hätte ich es übersetzt.

EDIT:
Hier eine Übersetzung in etwas gehobenerer Sprache:

A good man, through obscurest aspirations
Has still an instinct of the one true way.

Von der Seite hier: http://www.giga-usa.com/quotes/authors/johann_wolfgang_goethe_a015.htm

Ich würd mich auf die 2. Übersetzung verlassen,
denn ich bin in Thema Faust nicht ganz so bewandert,
kann also nur schwach den Zusammenhang erahnen.

Habs nur einmal gelesen und is schon 2 Jahre her.

EDIT2:
Danke Luna^^

 

[Luna]

Oh, da fängst du aber früh an, dich vorzubereiten...

Also ich an deiner Stelle würde mal im Internet schauen, ob du den englischen Faust im Netz als ebook oder so downloaden kannst - die paar Euro wären mir mein Abschlusstest wert. Denn es kommt sicher viel besser, wenn du wirklich das korrekte Zitat hast, als nur eine sinngemäße Übersetzung.

@ 3x4|d3r4n: Deine Übersetzung finde ich ziemlich gut!

 

[Digedag]

@Kori: Vielen Dank für die Mühe. Hört sich jut an!


@Luna: Was soll man dazu sagen: Ein guter Dig in seinem dunklen Drange...

Ich weiß ich bin ein Trottel.

 

[Digedag]

Ich hab das Zitat sogar eingebaut.
Leider habe ich trotzdem auf gesamter Linie versagt.

 

[3x4|d3r4n]

Ach was, du hast die Ergebnisse doch noch gar nicht.