Secret of Mana 2 Fehler in der übersetzung....

[Brain Fury]

Ich hab grade eben noch einen Fehler bzw eine unschöne sache in der übersetzung gefunden..

Wenn man in Byzel den schrumpfhammer von der alten Frau haben will, aber nichts mehr tragen kann, kommt der fehler

im anhang ist ein savestate zum selber überprüfen...

 

[theSpy]

Es gibt noch dutzende Fehler in der Übersetzung... mir sind schon einige aufgefallen.

Welchen Fehler meinst du denn - in Byzel?

Mir ist das auch einmal passiert - danach wurde mir aber gesagt, das ich erst einen Gegenstand los werden soll. Was steht denn bei dir?

 

[Brain Fury]

ja schon.. wenn ich den losgehorden bin kommt des nimma aber trotzdem kommt der fehler, wenn ich "voll besetzt" bin

 

[AleXXX]

was für ein fehler denn? Ich hab nichts gemerkt!

 

[Brain Fury]

lad den savestate mal und sprich die frau sofort an ohne irgendwas dazwischen zu tun..

 

[STraker]

das problem kenn ich

 

[AleXXX]

Ach so! Aber so schlimm ist das doch nicht.
schlimmer sind Bugs, wo man manche lebenswichtige Items gar nicht bekommt, wo dann die Frau z.B. einfach abhaut ohne dir den Hammer zu geben.
Das kam bei mir auch schon mal vor!

 

[Morgan]

WAS?! :wazup: Wirklich??
Du hast den Schrumpfhammer nicht bekommen?
Wie hast du das denn angestellt?
Sowas ist richtig schlimm!
Was hast du danach gemacht? :zweifel:

 

[AleXXX]

Tja, hab versucht, ob ich nicht doch irgendwie in das Corobokkel Dorf komme.
Hat nichts genützt, da hat nur eins geholfen
Nochmal neu anfangen!

 

[Blazer]

Hattest du denn keinen Savestate mehr davor...?
Naja, mir is der Fehler noh net aufgefallen, ehrlich gesagt is mir in SD3 noch gar keiner aufgefallen....



Blazer

 

[AleXXX]

Hatte leider nur einen Savstate, wo ich grad vor der Frau stand.
Als ich dann nochmal geladen hatte, hat sie mir den Schrumpfhammer wieder nicht gegeben.
Und ich Idiot, bin danach schlafen gegangen und hab aus Versehen abgespeichert.
War aber nicht so schlimm, das mit dem Schrumpfhammer ist ja noch ziemlich am Anfang, deshalb war der Savestate kein großer Verlust!

 

[SonGokuXX7]

Ist euch denn auch schonmal aufgefallen, das manche Sätze irgentwie ganz unlogisch klingen? da gibt es irgentwie keinen Konreten zusammenhang.... ein:

 

[AleXXX]

Mir ist das eigentlich nicht aufgefallen.
Kannst du vielleicht einen beispielsatz geben?
Ich habs nämlich schon ca. ein halbes Jahr nicht mehr gespielt, und da kann ich mich nicht mehr an alles erinnern.

EDIT
Doch jetzt fällts mir ein.
ABer das ist nur bei der neueren Version so.
Ich hatte vorher ein Rom, wo es ein bisschen anders war und auch alles Sinn ergeben hat.
Wo hast du das Rom denn gesaugt?

 

[SonGokuXX7]

hm ich war bis vor kurzem noch bei so ner stelle, weiss aber wirklich nicht mehr genau, was da stand, weil es eh keinen sinn ergeben hatte! ein: