Frage zu Final Fantasy 3 (6)

[Beruga]

Hi,

ich habe vor einen Player´s Guide für Final fantasy 3 (6) für SNES zu machen.

Nun habe ich ein englisches ROM und ein Deutsches ROM.

Welches von den beiden würdet ihr für nen PG nehmen?

 

[deeveedee]

Das englische. Bei einer Übersetzung ins Deutsche gehen immer Inhalte durch die Übersetzung verloren. So gesehen könnte man auch wirklich nur mit dem japanischen Original vernünftig arbeiten. Aber da ich bezweifle das du japanisch kannst, würde ich das englische nehmen.

 

[Beruga]

aahhh, danke, kannst du mir auch noch sagen, in welchen Sprachen die teile
1, 2, 3, 4, 5 und 6 erschienen sind? Also für NES und SNES.

 

[deeveedee]

Veröffentlichungen in Original-Übersetzung von Squaresoft
(Fan-Übersetzungen nicht eingeschlossen)

Final Fantasy (NES):

• Japanisch
• Englisch

Final Fantasy II (NES):

• Japanisch

Final Fantasy II (entspricht Final Fantasy IV in JP) (SNES):

• Englisch

Final Fantasy III (NES):

• Japanisch

Final Fantasy III (entspricht Final Fantasy VI in JP) (SNES):

• Englisch

Final Fantasy IV (SNES):

• Japanisch

Final Fantasy V (SNES):

• Japanisch

Final Fantasy VI (SNES):

• Japanisch

 

[Beruga]

ahja, danke