Full Moon "o" oder "wo" Sagashite?

[Ashura]

Da im KKJ-Tread der Streit wegen des Namens losbrach,dachte ich das hier die Streitigkeit beseitigt werden sollten.

Da ich den Scan von dem Japanischen Cover Band 1 besitze,lade ich den für die unter uns hoch die des japanischen mächtig sind und uns aufklären können ob "o" oder "wo"!

 

[Kakyou Kuzuki]

Also es heisst soweit ich es lesen kann Full Moon "W"o Sagashite.

Die Schriftzeichen bedeuten (Meines Wissens nach ^^°°)

"Fu-Ru-Mo-(o langezogen)-Nu wo Sa-Ga-Shi-Te"

Werkzeuge:

- Cover
- Hirgana- und Katakanatabelle

Ya Mata

Kakyou

 

[Shade]

Dazu brauch ich nichtmal Kana Kentnisse (kann ich auch noch nicht).

"Wo" ist sowas das "hinzeigt" wo das Nomen ist...
O gibt es in einem Satz nicht das ist ein normaler Buchstabe.

Außerdem ich hab auch nachgeschaut und die Silbe ist tatsächlich ein Wo, damit sind die Zweifel wohl entkräftet.

 

[LostTemplar]

Ja, die Silbe ist eigentlich ein "wo". Allerdings wird es nur "o" ausgesprochen (nur manchmal hört man noch den Hauch eines Ws). Ob man es jetzt wo oder o schreibt, hängt vom Romanisierungstyp (der Transkription in unsere, lateinische Schrift) ab. Meistens wird es allerdings einfach nur "o" geschrieben, um die richtige Aussprache anzudeuten. Im von der japanischen Regierung empfohlenen System allerdings schreibt man "wo".

 

[3x4|d3r4n]

Ich bin auch sichtlich
ein wenig verwirrt, ich
hatte ja erstmal bei
google gesucht und da
war beides im Angebot
"o" und "wo", obwohl
ich mitlerweile glaube,
dass Ashura Recht hat.