Lord_Data
*wuff wuff*
- Mitglied seit
- 08.09.2003
- Beiträge
- 5.005
So, das beschäftigt mich schon etwas länger- was ist das richtige Partizip passiv von "etw. remaken" oder ein gutes, deutsches Synonym dafür?
Hab da drei Möglichkeiten, die alle schlecht sind:
1. geremaket. Stur auf deutsch, einfach ein -t ans Ende. Siehe "abgedreht", "gezeichnet" etc.
2. geremaked. Das sieht besser aus, macht aber eigentlich nirgends Sinn.. außer einen ästhetischen.
3. (ge-)remade. Einfach das englische Partizip nehmen, aber ich wende ungern ausländische Grammatik auf eingedeutschte Worte an. Ich bestell doch auch zwei Cappucchino im Cafe oder kaufe eine Zucchini, keine Cappucchini oder Zucchino...
Das einzige andere englische Verb, was man imd eutschen zu Hauf verwendet, und das mir einfällt, ist downloaden. gedownloadet klingt aber schon dadurch richtiger, dass es (phonetisch) mit dem englischen Wort identisch ist. Außerdem gibts im Notfall immer noch das Wort "runterladen".
Aber "remake" hat imo kein gutes deutsches Äquivalent. neu auflegen? Triffts nich ganz, klingt mehr nach nem Port. Überarbeiten? Erneuern? Alles doof!
LOS SDC, SEI KREATIN!
Ich meine kreativ.
Hab da drei Möglichkeiten, die alle schlecht sind:
1. geremaket. Stur auf deutsch, einfach ein -t ans Ende. Siehe "abgedreht", "gezeichnet" etc.
2. geremaked. Das sieht besser aus, macht aber eigentlich nirgends Sinn.. außer einen ästhetischen.
3. (ge-)remade. Einfach das englische Partizip nehmen, aber ich wende ungern ausländische Grammatik auf eingedeutschte Worte an. Ich bestell doch auch zwei Cappucchino im Cafe oder kaufe eine Zucchini, keine Cappucchini oder Zucchino...
Das einzige andere englische Verb, was man imd eutschen zu Hauf verwendet, und das mir einfällt, ist downloaden. gedownloadet klingt aber schon dadurch richtiger, dass es (phonetisch) mit dem englischen Wort identisch ist. Außerdem gibts im Notfall immer noch das Wort "runterladen".
Aber "remake" hat imo kein gutes deutsches Äquivalent. neu auflegen? Triffts nich ganz, klingt mehr nach nem Port. Überarbeiten? Erneuern? Alles doof!
LOS SDC, SEI KREATIN!
Ich meine kreativ.