Japanisch übersetzung online

[Kamiro]

Hiho!

kennt einer von euch eine seite, auf der man japanische texte, insbesondere songtexte (wie im unteren ausschnitt aus einem ^^) übersetzen lassen kann??

natürlich kostenlos und ohne irgendein suspektes programm runter zu laden!

danke schonmal!

Ausschnitt aus einem der songtexte:

Sou boku wa ki zuitan da zutto shukudai wasureteta
Sore wa hitotsu no nazo nazo nazo "Boku wa dare nan darou?"

 

[Digedag]

http://www.google.com/language_tools?hl=en

 

[Masterflow]

Das Problem wird sein das die alle kein "Romanji" können.
Sprich römische/lateinische Zeichen...also unsere.

Du kannst nur echte jap. Zeichen in diese Übersetzungstools eingeben.
(Hiragana/Katakana )

Der hier kann das einigermassen:
http://www.animelab.com/anime.manga/translate

Der kann einzele Romanji Wörter übersetzen:
http://www.dicts.info/dictionary.php?l1=English&l2=Japanese_Romaji

Ansonsten biste mit dem Link von Digedag gut bedient.

 

[Nazgul]

Auf Wadoku.de kannst du die wörter auch in Romanji reinschreiben.
Das wird dann übersetzt und notfalls auch in Katagana/Kanji hingeschrieben(bringt aba nix, wenn man den Textsatz nicht installiert hat )

Viel Spaß ^^

 

[Kamiro]

danke für die schnellen antworten...

die links von M-oster-flow ( ) funktioieren einigermaßen... nur muss ich wohl alles wort für wort übersetzen... zumindest soweit das möglich ist

(vll. sollte ich wirklich mal japanisch lernen... :?: )

 

[ManaPlayer]

http://babelfish.altavista.com/ hat mir bis jetzt immer geholfen.

 

[Kamiro]

http://babelfish.altavista.com/ hat mir bis jetzt immer geholfen.

hilft hier aber leider nicht, weil es keine Romanji übersetzen kann

aber trotzdem danke für deine hilfe

 

[Spade]

Ich persönlich halte nichts von Übersetzungsmaschinen für Japanisch. Die Sprache ist einfach zu komplex, als dass ein Programm das anständig übersetzen könnte.