Kurze Frage-hoffentlich auch kurze antwort!

[greatreaper83]

Hallo,
Ich habe eigentlich nur eine kurze Frage: Und zwar würd ich gerne wissen, was "Obi et Orbi" übersetzt heisst!!! oder wenn es keine wörtliche übersetzung gibt vielleicht die Bedeutung oder so...
Hab zwar schon im netz geguckt aber immer nur irgendwas mit Hörspielen gefunden!
Danke Schonmal!

 

[Selan]

Man müsste es mal richtig schreiben, es heißt nämlich urbi et orbi!

Es bedeutet soviel wie "für die Stadt und für die Welt" und ist der segensspruch des Papstes!

Quelle: Latein-Lexikon

 

[greatreaper83]

jo danke!!!!

 

[Sleipnir]

Hmmm...unser früherer Lehrer sagte úns,es hiesse "Bete und Arbeite"...weiss nicht,obs stimmt...

 

[Monsiman]

Hmmm...unser früherer Lehrer sagte úns,es hiesse "Bete und Arbeite"...weiss nicht,obs stimmt...

Ich weiß nicht ob euer früherer Lehrer senil war oder warum er das verwechselt hat, das was du meinst ist:

Ora et labora - bete und arbeite

und Urbi et Orbi heißt: Der Stadt (Rom) und dem Weltkreis.

 

[Sleipnir]

Oh,ja,scheisse,sorry,hab ich verwechselt...stimmt ja...Ora et labora...

 

[Nazgul]

ähhmmm... Wo wir grad bei Lateinischen übersetzungen sind...

Was heisst denn "Die Dummen herrschen/schaffen an"?
Der Spruch ist von mir und er entspricht so der Wahrheit, dass ich ihn ins Lateinische übersetzt haben will.

 

[Shanul]

ähhmmm... Wo wir grad bei Lateinischen übersetzungen sind...

Was heisst denn "Die Dummen herrschen/schaffen an"?
Der Spruch ist von mir und er entspricht so der Wahrheit, dass ich ihn ins Lateinische übersetzt haben will.

Asini imperant - heißt übersetzt: Die Dummen herrschen/befehlen.

von Asinus, -i m.: Esel
und impero, -as, -are, -avi, -atum befehlen, herrschen

Shanul