Secret of Mana Moyse?

Masterflow

Voll begruncht!
Teammitglied
SDC-Team
Mitglied seit
27.08.2001
Beiträge
2.453
Was haltet ihr von Moyse?
Der uns so tolle Übersetzungsjokes
wie Schmusrekater, Holerö, und Pogopuschel
einbrachte ?
 

SUPER HAWK

Held
Mitglied seit
13.10.2001
Beiträge
293
Oh Gott,der kerl ist so grausam.fast hätte er mir som zerstört.nur wegen seiner besch...en übersetzung.der kerl gehört in den kindergarten mit seinen ideen
 

Shadow

Manaheld
Mitglied seit
02.09.2001
Beiträge
1.081
Ich finde seine Übersetzungen zum <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Kotz.gif">.
Alles total kindisch.
Ohhhh der arme Schmusekater.
Boah ein Pogopuschel.
Wer auf solche Namen kommt is nich mehr ganz richtig. <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Nenene.gif">

 

Syne

Halbgott
Mitglied seit
26.08.2001
Beiträge
303
Hey Leute, überlegt mal! Er sollte das so übersetzen, schließlich ist das SNES eine Kinder-Spiele-Konsole (jedenfalls, hat es Nintendo so vorgesehen). Und ich denke mal, er hatte die AUFGABE, es für Kinder zu übersetzen. Außerdem war er ja nicht der einzige Übersetzer, Markus Menold (oder wie auch immer der hieß) hat sich die Monsternamen ausgedacht.
Also laßt doch den armen Mann in Ruhe, der kann sicher nix dafür.
Ihr könntet ja einen verbesserten Patch rausbringen! Wenn ihr euch darüber aufregt, dann macht es erstmal besser!
 

Aeshmah

Supreme Phantom Overlord of Terror
Mitglied seit
13.09.2001
Beiträge
3.565
Trotzdem hätte er ruhig ein paar "alte" Namen lassen könne wie z.B. Rabite anstatt dem bescheuerten Pogopuschel <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Verrueckt.gif">
 
OP
OP
Masterflow

Masterflow

Voll begruncht!
Teammitglied
SDC-Team
Mitglied seit
27.08.2001
Beiträge
2.453
Claude M. Moyse ... <IMG SRC="/forum/images/smiles/Nenene.gif">...Ich mag ihn net!
Er hat uns Lufia 2, Zelda (ok das war ganz ok!Gibt aber auch nicht so viele Dialoge), Lylatwars, Secret of Mana, Secret of Evermore, Terranigma und andere spiele mit seinen flachwitzen und dialog-verstümmelungen verdorben. das schlimme dabei ist, dass viele gar nicht wissen, was ihnen mit seinen schlechten translations entgangen ist.

In Secret of Mana ist mein Lieblingssatz ja
"Hey, die Lindenstraße fängt gleich an" <IMG SRC="/forum/images/smiles/Verrueckt.gif">

Hier der Mann der zum Teil für die Grausamkeiten verantwortlich ist... <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Dach.gif">
[imgaa7e551c0d]http//www.8ung.at/wolframator_squarenet/bilder/3.jpg[/imgaa7e551c0d]

Oder man denke an den Schmusekater!
Verliert ihr nicht auch die Würde vor nem Gegner mit einem Solchem Namen...
-Ich hole dann auch mal mein Watteschwert rauß... <IMG SRC="/forum/images/smiles/Lach.gif">

[imgaa7e551c0d]http//members.tripod.de/TheBiber/sommoys1.jpg[/imgaa7e551c0d]
Was hat eigentlich die deutsche Währung in SoM verloren??? <IMG SRC="/forum/images/smiles/Verwirrt.gif">

[imgaa7e551c0d]http//members.tripod.de/TheBiber/sommoys2.jpg[/imgaa7e551c0d]
Muß der deutsche Schlagersänger in SoM vorkommen ??? <IMG SRC="/forum/images/smiles/Burn.gif">

Oder man denke an Secret of Evermore....
Großostheim ins Spiel einzubringen war nun wirklich saudämlich. <IMG SRC="/forum/images/smiles/Grmpf.gif">

Die Übersetzung von Lufia II war abernun wirklich das allerletzde!
Mann denke nur dran das Moyse Arty eine Geschlechtsumwandlung verpasste!!! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Waaas.gif">
Aber das schlimmste er verschundete mein absolutes lieblings Game Terranigma <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Binlieb.gif">!
Im Tal des Schreckens lässt er Liam den Löwen fast ausschließlich Sätze mit Holerö sagen.
Und Bayern und St.Pauli in ein RPG zu intregrieren find ich auch nicht lustig...
Und dann dieses ätzende Hölerö! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Burn.gif">Zitat
"Holerö, der Schuppenpanzer wird dich stärken..." (kommt in der Eisstadt von Beruga vor...) <IMG SRC="/forum/images/smiles/Nenene.gif">

Der Typ kann absolut kein Deutsch. "Holerö" (oder "Hölerö"/"Hölero") ist eine Eigenkreation von Moyse und somit totaler Schwachsinn. <IMG SRC="/forum/images/smiles/Verrueckt.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Burn.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Verrueckt.gif">


_________________
Und weiter geht's!
------------------------------

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von Masterflow am 2001-11-07 0002 ]</font>
 

comanche

Held
Mitglied seit
07.10.2001
Beiträge
283
@ masterflow

hast du eine liste mit den orginalnamen der monster in som ?

wenn ja, schick mal oder stell sie hier ins forum...

thx and cya
comanche <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Fies.gif">
 

Raffi

Held
Mitglied seit
02.09.2001
Beiträge
231
Schau mal hier comanche http//mmxz.zophar.net/rpg/mana/enemies/enemies.html

Jo MasterFlo wollte gerade fast das selbe sagen!
Ich wollte sogar mal nen Patch machen der das ganze einwenig verbessert!
 
OP
OP
Masterflow

Masterflow

Voll begruncht!
Teammitglied
SDC-Team
Mitglied seit
27.08.2001
Beiträge
2.453
RABITE - Pogopuschel
BLAT - Floddermaus
WEREWOLF - Wolfsbestie
SILKTAIL - Turbopuschel
PEBBLER - Minos
HOWLER - Frostköter
GRAVE BAT - Fleddermaus
HECK HOUND - Höllenhund
NEMESIS OWL - Ninjakauz
KIMONO BIRD - Minos eule
EGGATRICE - Güllekücken
KIMONO WIZARD - Krichereule
GRIFFIN HAND - Krähenfuß
IMP - Rachengel
FIERCE HEAD - Satansmaske
DARK STALKER - Dämonenritter
GREMLIN - Todesengel
FIEND HEAD - Voodomaske
WOLF LORD - Werwolf
KID GOBLIN - Murmelgoblin
CHOBIN HOOD - Bogenratte
GOBLIN - Ratzgoblin
MA GOBLIN - Dösergoblin
TOMATO MAN - Tomatenmann
MAD MALLARD - Terrorente
EGGPLANT MAN - Eiermann
ROBIN FOOT - Pfeilratte
DARK NINJA - Dark Ninja
CAPTAIN DUCK - Panikente
MASTER NINJA - Master Ninja
IFFISH - Spuckpiranha
WATER THUG - Poseidonkröte
DINOFISH - Marshpiranha
MARMABLUE - Quallensauger
ICE THUG - Kristallkröte
DARK FUNK - Giftwolke
LA FUNK - Hagelwolke
SPECTER - Furchtlaken
GHOST - Horrorwindel
BUZZ BEE - Dornenwespe
CHESS KNIGHT - Schachmeister
STEAMED CRAB - Donnerkrabbe
CRAWLER - Erdkriecher
SAND STINGER - Höllenstachel
SPIDER LEGS - Spinnenbeine
BOMB BEE - Napalmwespe
EVIL SWORD - Teufelsklinge
ARMORED MAN - Drachenritter
DARK KNIGHT - Chaosritter
STEELPION - Hadesdorn
METAL CRAWLER - Stahlkricher
DOOM SWORD - Komaklinge
METAL CRAB - Metallkrabbe
WHIMPER - Satanswimper
TERMINATOR - Terminator
GREEN DROP - Bioschleim
EYE SPY - Höllenspion
RED DROP - Blutpudding
BLUE DROP - Sabberblob
WIZARD EYE - Hadesauge
EMBERMAN - Grapscher
SHAPE SHIFTER - Modergrütze
TSUNAMI - Klatscher
LULLABUD - Vampirtulpe
MUSHBOOM - Pilzkopf
POLTER CHAIR - Zappelhocker
PUMPKIN BOMB - Bombenkürbis
MYSTIC BOOK - Grimore
WEEPY EYE - Omenglotzer
MIMIC BOX - Fratzentruhe
TRAP FLOWER - Traumtulpe
NITRO PUMPKIN - Nitrokürbis
NATIONAL SCAR - Nekronomikon
MUSHGLOOM - Sporenkopf
NEEDLION - Cinos
SHELLBLAST - Lanzenkoopa
BASILISK - Basilik
TURTLANCE - Speerkoopa
ZOMBIE - Fleischfetzer
GHOUL - Angsthetzer
BEAST ZOMBIE - Zombiefuchs

ENDGEGNER

Mantis Ant - Sichelanbeter
Tropicallo - Tropicallo
Brambler - Gifttentakel
Spikey Tiger - Schmusekater
Tonpole - Noppenzunge
Biting Lizard - Fischechse
Fire Gigas - Feuermutant
Wall Face - Fratzenwand
Kilroy - Thrillroy
Jabberwocky - Jabberwocky
Spring Beak - Tornadokücken
Great Viper - Meuchelnatter
Mech Rider - Alpha-Cybermax
Boreal Face - Speireiher
Frost Gigas - Eismutant
Minotaur - Minotaurus
Dooms Wall - Höllenmauer
Vampire - Panikmeister
Metal Mantis - Stahlanbeter
Mech Rider 2 - Beta-Cybermax
Lime Slime - Sabberschleim
Blue Spike - Kuscheltiger
Gorgon Bull - Glutbulle
Dark Stalker - Dämonenritter
Shadow X1,X2,X3 - Doppelgänger
Aegagropilon - Plasmabeißer
Hydra - Doppekopf
Kettle Kin - Killroy
Snap Dragon - Drachenechse
Hexas - Medusa
Mech Rider 3 - Gamma-Cybermax
Dragon Worm - Drachenwurm
Axe Beak - Sonnenkücken
Red Dragon - Lavadrache
Thunder Gigas - Donnermutant
Blue Dragon - Donnerdrache
Buffy - Qualenfürst
Dread Slime - Moderpudding
Dark Lich - Tantalus
Mana Beast - Manadrache
 

Aeshmah

Supreme Phantom Overlord of Terror
Mitglied seit
13.09.2001
Beiträge
3.565
Also mir gefallen die englsichen 1000mal besser.
Vielleicht bis auf Alpha Cybermax usw. die 3 gefallen mir deutsch doch besser...
Oder Medusa anstatt Hexas.

Aber Buffy als nen Vampir zu bezeichnen ist auch ziemlich abtrus <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Lach.gif"> <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Lach.gif">
 

Wannamingo

Mächtiger Krieger
Mitglied seit
14.10.2001
Beiträge
55
Man erkennt die von ihm übersetzten Spiele auch ganz leicht da irgendeine Person im Game sei sie noch so unwichtig den Namen Netty trägt
bei Lufia II z.B. gleich am Anfang
wollt ich nur mal erwähnen
 

Aeshmah

Supreme Phantom Overlord of Terror
Mitglied seit
13.09.2001
Beiträge
3.565
Außerdem gibt es sogar in SoM selbst einen Char namens Claude!
irgendiwe auf ner kleinen Insel mit nem Leuchtturm steht der Depp <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Verrueckt.gif">
 

Luna

Roter Drache
Mitglied seit
30.09.2001
Beiträge
2.194
Pogopuschel find ich süß. Das kann so bleiben. Ich weiß nicht, was ihr alle dagegen habt?! Aber Angsthetzer oder Zappelhocker find ich total bescheuert. Und die Sache mit der Lindenstraße war jetzt auch nicht so mein Fall. Zu holerö kann ich nichts sagen, weil ich das Spiel nicht kenne, aber es klingt schon ein bissle beschränkt!! Aber die Dialoge finde ich gut!
 

Geshtar

Halbgott
Mitglied seit
31.10.2001
Beiträge
389
Also ich find die Übersetzung ok...und Pogopuschel hört sich doch gut an oder nicht?!
Nur z.B. den Fanha und Sheex in Trax und Assis häts net gebraucht!
Und den Thanatos hätt mer auch lassen können eigentlich...
Aber Why worry?
 

SUPER HAWK

Held
Mitglied seit
13.10.2001
Beiträge
293
moyse hat doch auch soe übersetzt das war echt furchtbar.das hat masterflow auch schon gesagt.hoppla

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von SUPER HAWK am 2001-10-31 1515 ]</font>
 
OP
OP
Masterflow

Masterflow

Voll begruncht!
Teammitglied
SDC-Team
Mitglied seit
27.08.2001
Beiträge
2.453
[quotebce3377496]
Masterflow schrieb am 2001-10-30 1630
Claude M. Moyse
Er hat uns Lufia 2, Zelda (ok das war ganz ok!Gibt aber auch nicht so viele Dialoge), Lylatwars, Secret of Mana, Secret of Evermore, Terranigma und andere spiele mit seinen flachwitzen und dialog-verstümmelungen verdorben.

[/quotebce3377496]
[quotebce3377496]
Masterflow schrieb am 2001-10-30 1630
Oder man denke an Secret of Evermore....
Großostheim ins Spiel einzubringen war nun wirklich saudämlich. <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Grmpf.gif">

[/quotebce3377496]
sagte ich doch bereits....
 

SUPER HAWK

Held
Mitglied seit
13.10.2001
Beiträge
293
Übersetzt der kerl eigentlich noch oder hat nintendo gemerkt wie unfähig der mann ist.
 

Ashura

Amazone und Meridian Child
Mitglied seit
19.09.2001
Beiträge
4.549
Ich schliesse mich Lunatic an,das mit der Lindenstraße hat einen einstündigen Lachanfall bei mir veruhrsacht.. <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Burn.gif">
 

AleXXX

Soldier of Destiny
Mitglied seit
10.09.2001
Beiträge
1.709
Aber auf so eine Idee sollte man erst mal kommen! <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Fies.gif">
 
OP
OP
Masterflow

Masterflow

Voll begruncht!
Teammitglied
SDC-Team
Mitglied seit
27.08.2001
Beiträge
2.453
Naja ich finde es eher einfallslos!
Ein bißchen lustig ist es ja, aber ich denke das nimmt ein bißchen die Atmosphere...
Und die ist nunmal verdammt wichtig in einem RPG! <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Dach.gif">
Ich fide das ohne sowas das Feeling viel Besser rüber gekommen wäre! <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Fies.gif">

_________________
Und weiter geht's!
------------------------------

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von Masterflow am 2001-10-31 1759 ]</font>
 
Oben