Secret of Mana 2 Namenszuordnung

[nyco]

Kann mir jemand die englische bzw. die deutsche Übersetzung von folgenden Tilteln geben, bin verwirrt <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Verwirrt.gif"> und kann sie nicht zuordnen

Seiken Densetsu 1
Seiken Densetsu 2
Seiken Densetsu 3
Seiken Densetsu 4

gibt es noch mehr Seiken Densetsu?

danke! nyco

 

[Big Sexy]

Also nochmal
SD1 = Mystic Quest für den Game Boy
SD2 = SOM
SD3 = SOM2
SD4 = Legend of Mana für die Playstation <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Aetsch.gif">

 

[nyco]

Und was ist Secret of Evermore, gehört das nicht in die Reihe?

 

[Rici]

Richtig, gehört nicht in die Reihe, hat nur einen ähnlichen Namen, weil die Technik ähnlich funktioniert!

 

[Big Sexy]

Nein das ist zwar auch von Square aber Mit SOM hats nichts zu tun!
Guck mal in den Thread bei Som algemeines!
Da müsste es ein topic geben das über die beiden Spiele Geht!

 

[nyco]

herzlichen dank!

 

[DoomSickle]

naja, also mit SOM hats schon was zu tun, denn die Entwicklungssprache war ebenfalls SIGEL [oder wie man das schreibt]...

 

[Shade]

Aber das ist, bis auf Ringmenü und Kampf, auch alles was diese Spiele miteinander verbindet. Und überhaupt war SoE nur ein mittelmäßiges Spiel und hatte bei weitem nicht die Klasse von SoM oder SD3

 

[Raffi]

SoE wurde kommplett in den USA programmiert.
Das Spiel weist viele Qualitäten anderer Square- Abenteuer auf. Z.B. wurde das komplette Invetory Menü von SoM übernommen!
Da ihr in dem Game nur 2 Charakter steuern könnt kann es sein daß euch 4 Gegner anstatt nur 3 wie bei Secret of Mana atackieren

 

[Assel]

was heisten seiken
und densetsu von jap auf deutsch übersetzt?

 

[Masterflow]

Seiken Densetsu
heißt Übersetzt Legende vom Heiligem Schwert!
Da scheinen die sich ja bei der Übersetztung vertahen haben....
Oder war das mit Absicht???

 

[Rici]

Wer sagt denn, dass man immer alles wortwörtlich übersetzen muss? <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Zwinker.gif">
Manchmal ist es ja ganz schön, aber ich finde, dass "Secret of Mana" sich irgendwie besser liest als "Legende vom Heiligen Schwert" !

 

[Aeshmah]

Hätte das Spiel ja gleich "Manaschwert" nennen können <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Bigsmile.gif">

 

[Masterflow]

@Rici
Ich hab ja nicht gesagt das ich den Namen Secret of Mana schlecht finde mich würd nur Interresieren ob der mit absicht gewählt wurde oder ob das n Übersetztungsfehler war.

 

[Assel]

und was heist densetsu?
im jap.zelda kommt dat word auch ran

 

[AleXXX]

entweder heilig oder schwert kannste dir aussuchen! <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/Fies.gif">

 

[Rici]

Ich würde ja mal eher Schwert oder Legende vermuten !!