Patch: Tales of Phantasia (SNES) 100 % deutsch jetzt downloaden

[cyberobs]

irgendie konnte ich hier keinen thread dazu finden...
aber für die, die es noch nicht wissen... vor drei tagen ist der erste patch zu top erschienen und das noch zu 100 % auf deutsch.

schaut mal hier:
http://gtb.romhack.de/viewtopic.php?t=821

oder hier:
http://www.romhack.de/

 

[Richter]

Und dabei hab ich das Game doch erst vor ein paar Monaten auf Englisch durchgespielt.
Egal fang ich halt nochmal an :fies:

Also die Übersetzung ist für Tales of Phantasia ziemlich gut bis perfekt übersetzt.Hätte nie gedacht dass mal wirklich ein deutscher Patch rauskommen würde.Die Arbeiten davor wurden ja allesamt abgebrochen.
Das beweist mal wieder dass man die Translation niemals aufgeben darf oder unterschätzen sollte(z.B. Cyans FF6 Patch).

 

[Wunderknabe]

Ich fand es ja damals klasse das d4s Tales of Phantasia übersetzt hat und das auch noch so schnell !!!

Das Problem was ich aber habe, ist das manche Textstellen echt total dumm übersetzt wurden. So gibt es manche Ausdrücke, die man hätte lieber umschreiben sollen - auch wenn es genau so richtig gewesen wäre. Es sollte umgangsprachlich übersetzt werden.

Und ich würde es begrüßen wenn einer einmal "nur" diese "bösen" Textpassagen heraus hexen kann und sie "sauber" einhexen tut.

Ansonsten klasse!