- Mitglied seit
- 12.08.2003
- Beiträge
- 4.122
So, scheinbar hat Sinistral die Tür zum Quizforum offengelassen und neugierig wie ich bin, bin ich einfach mal hineingeschlichen. Wär hätte gedacht, daß sie die Lösungen für jedes Quiz in der obersten Schublade liegen haben, so daß jeder sofort da herankommt. Und stellt euch vor, die haben da sogar eine Kiste, in der neue Quizarten sind, die bisher noch nicht vorkamen.
Solidarisch wie ich bin, will ich euch das natürlich nicht vorenthalten und stell euch gleich mal eine davon vor, solange ich noch nicht vom Quizteam gefunden wurde.
Diese neue Quizart nennt sich "Übersetzungsfehler?!". Dabei werden englische Spieltitel grob ins Deutsche übersetzt. Aufgabe ist es nun, anhand der "Übersetzung" auf den Originaltitel zu kommen. Diejenigen, die schon im Chat beim Musikquiz mitgemacht haben, kennen das Prinzip, für alle anderen erkläre ich das hier nochmal.
Beispiel:
Rätsel: Der Auftragsmörder betet das Vaterunser
Lösung: Assassin's Creed
Erklärung: Den Zusammenhang zwischen einem Assassnen und einem Auftragsmörder muß ich wohl nicht weiter erläutern. Für die, die es nicht aus dem Kopf wußten, "creed" heißt wörtlich übersetzt "Glaubensbekenntnis", was mit dem Vaterunserbeten umschrieben ist. Bei diesen Rätseln können also manche Wörter direkt übersetzt sein oder Umschreibungen beinhalten. Einen Bezug zum Inhalt des Spiels muß es dabei nicht geben, ist allerdings auch nicht ausgeschlossen. Um die Ecke denken ist hierbei jedenfalls gefragt.
Und nun habt ihr das Vergnügen, eure Rateversuche an diese neue Quizart zu verschwenden. Die heutige Kategorie ist Kriegs- und Kampfspiele, um euch eine kleine Hilfestellung zu geben. Pro Post dürft ihr eine Antwort zu einer Übersetzung geben.
1. Feld für nicht ganz 2000 Breakdancer. (4 Punkte)
2. Kriege schreiten voran. (2 Punkt)
3. Gekürzte Begrüßung (3 Punkte)
4. Stabiles Zahnrad aus Metall (1 Punkt)
Solidarisch wie ich bin, will ich euch das natürlich nicht vorenthalten und stell euch gleich mal eine davon vor, solange ich noch nicht vom Quizteam gefunden wurde.
Diese neue Quizart nennt sich "Übersetzungsfehler?!". Dabei werden englische Spieltitel grob ins Deutsche übersetzt. Aufgabe ist es nun, anhand der "Übersetzung" auf den Originaltitel zu kommen. Diejenigen, die schon im Chat beim Musikquiz mitgemacht haben, kennen das Prinzip, für alle anderen erkläre ich das hier nochmal.
Beispiel:
Rätsel: Der Auftragsmörder betet das Vaterunser
Lösung: Assassin's Creed
Erklärung: Den Zusammenhang zwischen einem Assassnen und einem Auftragsmörder muß ich wohl nicht weiter erläutern. Für die, die es nicht aus dem Kopf wußten, "creed" heißt wörtlich übersetzt "Glaubensbekenntnis", was mit dem Vaterunserbeten umschrieben ist. Bei diesen Rätseln können also manche Wörter direkt übersetzt sein oder Umschreibungen beinhalten. Einen Bezug zum Inhalt des Spiels muß es dabei nicht geben, ist allerdings auch nicht ausgeschlossen. Um die Ecke denken ist hierbei jedenfalls gefragt.
Und nun habt ihr das Vergnügen, eure Rateversuche an diese neue Quizart zu verschwenden. Die heutige Kategorie ist Kriegs- und Kampfspiele, um euch eine kleine Hilfestellung zu geben. Pro Post dürft ihr eine Antwort zu einer Übersetzung geben.
1. Feld für nicht ganz 2000 Breakdancer. (4 Punkte)
2. Kriege schreiten voran. (2 Punkt)
3. Gekürzte Begrüßung (3 Punkte)
4. Stabiles Zahnrad aus Metall (1 Punkt)
