Secret of Mana Seiken Densetsu!

[AleXXX]

Was bedeutet das jetzt genau auf japanisch? Wir hatten das Thema zwar schon mal und es wurde gesagt, es bedeute "heiliges Schwert" oder so!
Aber es gibt auch andere Spiele die was mit densetsu haben und die haben weder was mit heilig, noch was mit Schwert zu tun!

 

[Shadow]

Hiess Densetsu nicht Legende?
Ich meine ja!

 

[Manadrache]

@Shadow
korrekt

Densetsu heißt Tradition, Legende oder Folklore

Seiken hat viele Bedeutungen, z.B.
Haus der Verfassung,
Reifer Hund,
politische Kraft,
(politische) Verwaltung,
politische Sicht,
Salbei
oder
Heilige
(Falls jemand weiß was "biopsy" (Englisch) heißt, könnte er das mal bitte schreiben, dass trifft nämlich auch noch zu)

 

[Crono]

Ich glaube die genaue Übersetzung von "Seiken Densetsu" ist

"Die Legende des heiligen Schwertes"
oder
"Die Legende vom heiligen Schwert"

Je nach grammatikalischem Bedürfnis..

Jaja, der Dativ ist dem Genetiv sein Tod :lol:

 

[AleXXX]

Stimmt! Das leuchtet ein! Das mit Legende könnte bei den andern Spielen tatsächlich zutreffen! Man denke nur an DBZ Gokus Densetsu!
Also das Problem wäre gelöst!

 

[Thomas]

@Manadrache

Hab mich mal erkundigt, was biopsy heißt ...
Außer Biopsy(chologie) haben mir die Übersetzungsmaschinen nichts gegeben ein: