Secret of Mana 2 Wer hat translated ?

[Naoki]

Hi Leute ,

wollt ma wissen wer die deutsche Übersetzung zu SoM2 gemacht hat ><" . Die Elementargeister haben ALLE die Falschen Namen . Das regt mich voll auf

falsch | richtig

Laterna | Whisp
Rocky | Gnome
Elektra | Jinn
Frosta | Undine
Nocturn | Shadow/Shade
Lunatic | Luna
Vesuvio | Salamander/Salamandro
Harzinger | Dryad


Ich finde viele Namen im Original viel besser

 

[Spade]

Das sind die Namen, die Nintendo offiziell in SoM1 benutzt hat. Natürlich sind die nicht so gut, wie das Original (Moyse eben...), aber ich hätte mich bei einer SoM2 Übersetzung auch an die deutsche Version von SoM1 gehalten.

 

[Naoki]

und wieso wurden die richtigen Namen nicht weiterverwendet und so kindische unoriginelle Namen genommen?

 

[Evilmachine]

Wahrscheinlich weil sich die "falschen" Namen eher nach Deutsch anhören als die Englischen

 

[Kamiro]

vielleicht weil alle, die den ersten teil gespielt haben, mit dem aussehen der geister (die sich ja nicht wirklich vom äußeren her geändert haben) auch die entsprechenden namen aus SoM1 assoziieren??? ein:

und was ist denn an den namen so schlimm...? klar... die englischen klingen cool... aber die deutschen namen sind doch auch ok...

 

[Naoki]

manche Namen gehen ja .. Frosta , Nocturn , Rocky . Aber z.B: Vesuvio ><" . "Salamander" klingt viel cooler und versteht jeder ... und Laterna geht auch noch so

 

[Evilmachine]

Darüber lässt sich streiten.

Fakt ist die elemente sehen in beiden Teilen gleich aus und haben meines wissens auch im englischen in beiden Teilen den gleichen Namen.

Warum also nicht auch in beiden Deutschen Fassungen die gleichen Namen

 

[Naoki]

ehrm und wieso nich die englischen Namen gleich mitbenutzen . Haben sie bei ToS doch auch gemacht ^^ .

 

[Evilmachine]

Man muss ja nicht alles nachmachen

Ich persönlich bevorzuge die guten alten Deutschen SoM Namen.

 

[Spade]

Es ist nunmal so, dass Namen übersetzt werden, so dämlich das auch ist.

FF9: Seifer wurde zu Cifer. Warum? Weil irgendwelche Leute an Seife denken würden?

Fire Emblem 9: Mist wurde zu Alja. Warum? Weil Mist ein deutsches Wort ist, aber in einem RPG würde ich daran nicht denken...

Golden Sun 2: Piers wurde zu Aaron. Warum? Das kann selbst ich nicht sagen. Aber da gibts zum Glück einen Cheat, mit dem man die Namen manuell auf "gut" ändern kann... Aaron, also wirklich...

 

[Naoki]

Gibts vllt irgend n Texteditor Prog mit dem ich die Namen ganz einfach ändern kann ohne dass das Spiel oder die Spielstände verloren gehen ?