Secret of Mana Der "Cave in" Angriff!?

[Yok]

Heyho

Ich war ebend mal wieder bei Wikipedia unterwegs und da bin ich bezüglich der Übersetzung von SoM (mal wieder Moyses Schuld ) auf einen sehr mysteriösen Satz gestoßen. Aber lest selbst:

Auch einige schlichte Übersetzungsfehler sind zu finden, so zum Beispiel die Attacke eines Gegners, welche als "Höhle in" übersetzt wurde - die wörtliche Übersetzung des englischen "Cave in", also des Höhleneinsturzes.

Ich habe schon einiges kurioses bei SoM gehört und gesehen, aber dieser Angriff ist mir noch nie untergekommen. Vor allem weil ja die Gegner auch dieselben Zauber wie die beiden Mädels einsetzen.

Nun ist meine Frage: Kann mir jemand Sagen, wo ich in diesem Spiel auf den HÖHLE IN Angriff stoße???

 

[the_frozen_one]

Ganz einfach:

Wenn du nach Nordstadt kommst, musst du in den Tempel oder was auch immer, wo Tantalus auf dich wartet.

Bevor du aber zu Tantalus kommst, musst du wieder eine solche Mauer mit Augen fertig machen.
Warte eine Weile und sie benutzt den Zauber... bzw. mach die beiden großen Augen fertig, das mittlere benutzt dann irgendwann "Höhle in".
So war's bei mir zumindest...

 

[Yok]

Gibt es vielleicht irgendwo ein Video wo die Höllenmauer diesen Angriff einsetzt!? Ich will den mal sehen ^^

Ich kämpfe auf Youtube im Hard Mode 8 Minuten gegen diesen Gegner, aber der Angriff kommt nicht. Ich dachte eigentlich, dass Bleinova und Überraschung die einzigen Angriffe der äußeren Augen sind und dass das mittlere Auge halt mit Blitzschlag, etc. agiert... Aber Höhle in???

 

[the_frozen_one]

Hast du die beiden äußeren Augen mit konventionellen Waffen vernichtet?
So hab's ich gemacht... wie gesagt, eien Garantie für den Angriff kann ich nicht geben...

 

[Deidara]

ok bei der atacke gabs bei mirn bug bei hard som unzwar die mauer hat mich mit höhle in von links nach rechts die ganze zeit geworfen und das bis ich das game ausmachte anders hörte es nich auf selbst als ich tot war

 

[Spade]

Ja, ich erinnere mich an "Höhle in". Selbst als kleiner SNES-spielender Bengel mit arg begrenzten Englischkenntnissen fand diesen Ausdruck sehr ungewöhnlich. Traurigerweise ist das aber kein Einzelfall. Wenn man irgendwo, sei es ein Videospiel oder im Fernsehen, einen Satz oder Ausdruck antreffen, der überhaupt keinen Sinn macht, einfach wortwörtlich in's Englische übersetzen und man hat den ursprünglichen Grund. Da soll nochmal einer etwas gegen meine Obsessionen (auch ein schönes Wort aus der deutsches Version von Lost, man hätte es auch als "Besessenheit" übersetzen können, damit auch ein normalsterblicher weiss, was gemeint ist) für englische Versionen sagen.

Keine Henne ohne Hahn, sag ich da nur, meine lieben Simpsons-Fans.

Aber macht die erste Mauer diesen Angriff nicht auch? Ich weiss, dass ich SoM sehr oft angefangen aber nur ein paar wenige Male wirklich zuende gespielt habe und dafür ist mir der Angriff doch zu präsent im Gedächtnis.

 

[Yok]

Ja, ich erinnere mich an "Höhle in". Selbst als kleiner SNES-spielender Bengel mit arg begrenzten Englischkenntnissen fand diesen Ausdruck sehr ungewöhnlich. Traurigerweise ist das aber kein Einzelfall. Wenn man irgendwo, sei es ein Videospiel oder im Fernsehen, einen Satz oder Ausdruck antreffen, der überhaupt keinen Sinn macht, einfach wortwörtlich in's Englische übersetzen und man hat den ursprünglichen Grund. Da soll nochmal einer etwas gegen meine Obsessionen (auch ein schönes Wort aus der deutsches Version von Lost, man hätte es auch als "Besessenheit" übersetzen können, damit auch ein normalsterblicher weiss, was gemeint ist) für englische Versionen sagen.

Keine Henne ohne Hahn, sag ich da nur, meine lieben Simpsons-Fans.

Eine Frage: Hast du ein Ei aufm Kopf!?

Ich werde das nachher nochmal zocken und mich von diesem Angriff selbst überzeugen. Und einen Bug gibts da auch? Ich muss mir das mal ansehen, ist echt interessant.

 

[Dolan]

Aber macht die erste Mauer diesen Angriff nicht auch? Ich weiss, dass ich SoM sehr oft angefangen aber nur ein paar wenige Male wirklich zuende gespielt habe und dafür ist mir der Angriff doch zu präsent im Gedächtnis.

Nein, die schiebt die Truppe weiter bis nach unten, wo sie eine Reihe mit Stacheln überseht wird, läuft zwar auf das gleiche hinaus, wie Cave In, aber ich glaube "Cave In" ist eine Instant-Kill technik, die ich abbekommen habe. Nähmlich tatsächlich konventionel auf die äußeren Augen eindreschen.

 

[Kamiro]

Hier, etwa ab 3:08 sind beide seitlichen Augen weg
das ist "Höhle in"

@Deidara: ich denke mal, dass das KEIN bug in Hard SoM ist, sondern gewollt

 

[Doresh]

Komisch, in dem Video heißt der Angriff einfach nur "Cave"...

Ja, ich erinnere mich an "Höhle in". Selbst als kleiner SNES-spielender Bengel mit arg begrenzten Englischkenntnissen fand diesen Ausdruck sehr ungewöhnlich. Traurigerweise ist das aber kein Einzelfall. Wenn man irgendwo, sei es ein Videospiel oder im Fernsehen, einen Satz oder Ausdruck antreffen, der überhaupt keinen Sinn macht, einfach wortwörtlich in's Englische übersetzen und man hat den ursprünglichen Grund. Da soll nochmal einer etwas gegen meine Obsessionen (auch ein schönes Wort aus der deutsches Version von Lost, man hätte es auch als "Besessenheit" übersetzen können, damit auch ein normalsterblicher weiss, was gemeint ist) für englische Versionen sagen.

Keine Henne ohne Hahn, sag ich da nur, meine lieben Simpsons-Fans.

Oh ja, einer meiner Lieblinge. Besonders der Zusatz "Es tut mir Leid, dass dieser Satz in eurer Sprache zweideutig ist. Bei uns ist er es nicht" lässt auch beim letzten Zuschauer ein großes WTF?! über dem Kopf erscheinen lassen. Außer sie finden Sätze wie "Keine Henne ohne (Wasser-) Hahn" lustig...

Na ja, auch lustig ist immer Star Wars :

- "Der Rasende Falke" (Episode 4 )
- "Mileehnium Falke" (Episode 5 )
- "Kaiser" (Episode 4 )
- "Imperator" (alles außer Episode 4 XD )
- "Rehnegahde" (Episode 5 )
- "Treibt die Opposition zu uns" (Force Unleashed )