Doresh
Forenpuschel
- Mitglied seit
- 04.02.2005
- Beiträge
- 7.089
Opening: Soramimi Cake (oder Die Persona-Edition, falls man Shuyin heißt XD )
Ending: Rasperry Heaven
Handlung
Die 10-jährige Chiyo Mihama ist nicht irgendeine Schülerin. Sie ist ein richtiges Wunderkind - klug genug, um 5 ganze Schuljahre zu überspringen. Klar hat man bei dem großen Altersunterschied so seine Probleme, aber wozu gibt es durchgedrehte Freundinnen?
Azumanga Daioh basiert auf den gleichnamigen 4-Panel Comic Strips (aka Yonkama) von Kiyhohiko Azuma. Der Name selbst hat keine weitere Bedeutung und ist einfach nur enstanden, weil Azumas Manga zuerst im Denkai Daioh Magazin erschienen ist. Mmh, macht das One Piece zu "Odamanga Jump" :nerv: ?
Wie auch immer. In dieser High School Comedy erlebt man jedenfalls die Erlebnisse und Missgeschicke von Chiyo-chan und ihrer Freundinnen im Verlaufe der 3 Jahre dauernden Oberstufe. Und mit schrulligen Freundinnen und durchgedrehten Lehrern wird diese Zeit so schnell nicht langweilig!
Charaktere
Da es hier keinen epischen Plot gibt, dreht sich Azumanga Daioh ausschließlich um seine Charaktere. Jeder davon hebt sich dabei wohltuend von der Masse der Anime-Stereotypen ab und ist auf seine eigene Art liebenswürdig.
Chiyo selbst ist etwa mit ihrer ganzen Art Hauptursache Nr. 1 für Diabetes unter den Zuschauern (wie hier), Sakaki ist eine ruhige, athletische junge Dame mit einer Liebe für Katzen (eine etwas... einseitige Beziehung), Tomo ist ein richtiger Wirbelwind der erst handelt und dann denkt und ihre Klassenlehrerin Yukari ist eine faule Egozentrikerin, die mit Freundin/Kollegin/Rivalin Nyamo um die Gunst der Schüler buhlt.
Nicht vergessen darf ich natürlich Osaka. Die wird so genannt, weil sie eben aus Osaka kommt. Mit ihrer geistesabwesenden Art, merkwürdigen Gedankengängen, der monotonen Stimme und ihrer Mimik (meist ein eingefrorenes Lächeln mit offenem Mund) ist sie die humoristische Psychopathin der Truppe (hier etwa) :kicher:
Unter all den Charakteren gibt es jedoch zwei, die Anime-Neulinge möglicherweise abschrecken könnten:
Kaorin: Eine schwer in Sakaki verknallte Schülerin. Aber keine Panik: Ihren eigenen Angaben nach ist sie nicht lesbisch, sondern einfach nur bi und findet Sakaki eben cooler als die Jungs an der Schule... :nerv:
Kimura: Literaturlehrer und Perversling. Das er der einzige männliche Hauptcharakter ist macht es für die männlichen Zuschauer nicht unbedingt leichter, sich nicht für diesen Kerl fremd zu schämen XD
"Grafik"
Azumanga Daioh kann sich wirklich sehen lassen: Die Charakterdesigns sind hübsch, die Farben schön hell und freundlich, die Animationen gelungen - und die superdeformierten Szenen schön durchgedreht. Und dann erst die Katzen! So süüüüß XD !
Sound
Der komplette Soundtrack des Anime stammt von der Band Oranges&Lemons. Mit Ausnahme der schicken Opening und Ending Songs hört man in den Episoden meist fröhliches Rumgedudel - das man so schnell nicht aus seinem Kopf bekommt :nerv:
Die Japanische Sprachausgabe ist natürlich erste Sahne. Zur deutschen Synchro komme ich jetzt:
Übersetzung
Hier war ich WIRKLICH positiv überrascht: Die Synchronsprecher passen hervorragend zum jeweiligen Charakter, sind mit vollem Einsatz dabei und haben wenig Probleme mit den japanischen Namen und Anreden. Zudem hat man ganz ordentliche Arbeit geleistet, die recht speziellen japanischen Wortwitze in ihrer ungefähren Bedeutung zu adaptieren. Zudem gibt es noch fixe Untertitel, die so ziemlich jeden auftauchenden japanischen Text übersetzen.
Die DVD-Box kommt noch dazu mit coolen Extras: Neben Notizblock und Bleistift (? ) gibt es ein kleines Heft mit Charakter-Bios, Kochrezepten (viel Glück beim finden der Takoyaki-Zutaten
) und - ganz wichtig - Übersetzungsnotizen, die sowohl über einige im Anime vorkommende kulturelle Besonderheiten Japans aufklären als auch die ursprünglichen Wortwitze erklären. So was nenn ich "voll fett" ! Einziges Manko: Kimura klingt bei uns wenn überhaupt noch perverser... :nerv:
Oh, und obendrein gibt es die amerikanische Synchro noch dazu. Auch die ist ziemlich gut und liegt für mich nur deshalb knapp vor der deutschen, weil die amerikanische Chiyo GENAU SO klingt wie die japanische.
Fazit
Mit seinen schrulligen Charakteren, schrägen Gags, ohrwurmhaltiger Musik, nützlichem Booklet und gleich drei erstklassigen Tonspuren ist Azumanga Daioh die perfekte Wahl für Leute, die leichte Unterhaltung ohne Fanservice wollen
!
