"Beta-Tester" für phpBB2-Übersetzung

[Rici]

Ich habe phpBB2 jetzt zu 20% übersetzt!
Wenn es fertig ist, lade ich eine Testversion hoch. Diese soll dann etwas getetet, dafür brauche ich Leute sowohl mit guten Englisch- als auch Deutsch-Kenntnissen! Ihr erhaltet dann Administrationsrechte und könnt sämtliche Funktionen austesten, und das sollt Ihr auch! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Freu.gif"> Dabei soll nicht nur auf eine saubere Sprache und richtige Übersetzung geachtet werden, sondern auch, ob ich z.B. etwas doppelt übersetzt habe... kann doch sein, dass ich irgendwo "Thema" schreiben und es drei Zeilen später "Beitrag" nenne!

Ach so, der Unterschied zwischen "Thema" und "Beitrag" sollte auch jedem klar sein - und auch sonstige Begriffe! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Bigsmile.gif">

 

[Brain Fury]

Hier! Ich machs! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Freu.gif">

 

[Barrin]

<IMG SRC="/forum/images/smiles/Bigsmile.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Lach.gif"> HALLELUIA!!! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Lach.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Bigsmile.gif">
Entlich!!!
fällt vor rici in die knie und küsst im die füsse! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Lach.gif">
Also...deutsch kann ich <IMG SRC="/forum/images/smiles/Peinlich.gif">
Und schlechtes englisch kann ich auch gut <IMG SRC="/forum/images/smiles/Lach.gif">
Unterstützte ich voll und ganz...also ich würde es schonn tun (ist bereit sich mit Duden durch zu schlagen)

 

[comanche]

hmmm... ich bin eigentlich schon GUT in englisch [note 1-2 <IMG SRC="/forum/images/smiles/Bigsmile.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Bigsmile.gif"> ]

also wenn du noch leute brauchst meld dich mal

cya
comanche

 

[Shade]

Also ich würde es auch machen. Zwar bin ich in Englisch nicht der beste(Note 3-4) aber dafür wird es schon langen <IMG SRC="/forum/images/smiles/Bigsmile.gif">.

 

[Takeshi]

Ich hab Englisch jetzt seit 6 Jahren und was ausprobieren angeht

Das muss schon ein gutes Board sein, das ich nicht kaputtkriege <IMG SRC="/forum/images/smiles/Teufel.gif">

Nein, mal im Ernst Wenn du Hilfe brauchst, frag nur!

 

[AleXXX]

Ich würds auch gern machen! Mit Englisch hab ich null probleme.Und wenn ich trotzdem mal nicht weiter weiß, hol ich mir einfach mein Englisch Buch! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Fies.gif">

 

[Rici]

Es wird wohl doch etwas komplizierter!
Die Übersetzung ist relativ fertig (bis auf den Administrationsbereich), allerdings gibt es wieder phpBB2-spezifische Probleme, das heißt
- keine Themeauswahl
- keine "Instant-Smilies" (oder nur die Originalen von phpBB2)
Diese Probleme würde es weiter hin geben! <IMG SRC="/forum/images/smiles/Traurig.gif">

 

[Takeshi]

Was heißt das keine Smilies?
Nicht mal den <IMG SRC="/forum/images/smiles/Dach.gif">
Oder den <IMG SRC="/forum/images/smiles/Lach.gif">
Auch nicht meinen Lieblingssmilie <IMG SRC="/forum/images/smiles/Kotz.gif">
<IMG SRC="/forum/images/smiles/Burn.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Burn.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Burn.gif">
Dann bleiben wir besser bei 1.4.2!

 

[Rici]

Ich sagte, keine [b78334be7c3]Instant[/b78334be7c3]-Smilies, das heißt, Du kannst sie nicht über das Menü links einfügen!!

 

[Subaru]

Ich würde mich auch bereit erklären...meine Englisch Note 2-4...

 

[Terz]

Falls noch ein Platz frei ist Ich melde mich auch gerne...
Note 2-3

 

[Rici]

Ach, es melden sich eh alle freiwillig, dann können wir auch gleich wieder auf phpBB2 umsteigen! Ihr könnt das Melden lassen ^^

 

[Aeshmah]

Aber wehe es geht jetzt wieder schief <IMG SRC="/forum/images/smiles/Teufel.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Teufel.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/Zwinker.gif">

 

[cheatman]

Genau ich fands nämlich cool