Secret of Mana Das Dingelchen

[Masterflow]

Bitte schalten sie HIER um viel über den netten Herrn Moyse zu erfahren... :burn: :fies:

(Lufia 2, Zelda, Lylatwars, Secret of Mana, Secret of Evermore, Terranigma)

 

[Rafnek]

Danke für den Link.

Langsam hasse ich den Typ. :burn: :burn: :burn:
:burn: :burn: :burn: Macht der jetzt auch noch übersetzungen für Spiele? ein: (hoffe nicht) :burn:

 

[Geshtar]

soweit ich weiß is er immer noch Chef des Club Nintendos... d.h. er is weiterhin Chefübersetzer für die deutschen Versionen (die meisten Spiele jedenfalls)! burn
PS Pogopuschel find ich aber witzig ) D cool

 

[Spade]

Ich hab gegen die Übersetzungen nichts. Sind doch (meißtens) ganz in Ordnung. Die von Paper Mario ist wirklich cool. Ist Moyse eigendlich noch dabei?

 

[Guest]

Leute... bitte reitet doch nicht immer auf unserem Claude herum. Ich finde, er hat sich so manches Gutes einfallen lassen. Auch wenn darunter vielleicht die Originalatmosphäre des Spiels ein wenig leidet....

 

[Rafnek]

Ok...du hast recht. Als Kind hab ich seine übersetzung geliebt.
Die ganzen Monsternamen......eigentlich ist Moyse e ganz OK.

 

[Syne]

Nein, seine Übersetzungen sind nicht die Besten, er hat sich eben etwas "künstlerische Freihheit" genommen. Anfangs lustig, aber wer mal ein Spiel in der Originalsprache gespielt hat weiß, daß die Atmosphäre sehr gelitten hat.
Zugegeben ich hab auch noch kein Spiel, was er übersetzt hat im Orginal gespielt aber allein die englische Übersetzung von SoM ist dagegen GANZ anders!
Na gut, aber wer meint, daß man auf ihm wegen seiner Übersetzungen rumhacken müßte, der soll es erstmal besser machen!
Ich sehs schon kommen, jetzt wirds auch noch ne Retranslation von SoM geben :lol: :lol: :lol:

 

[Cookroach]

ICh glaub das Dingelchen ist einer von diesen schwebenden Wasserhähnen das würde das Wasser erklären

 

[Rafnek]

Wir haben auf der ersten Seite zwar schon geklärt was das Dingelchen ist ,aber trotzdem würd mich intrisieren wie du auf die Idee kommst mit denn Wasserhähnen?

 

[Cookroach]

Weil das Dingelchen klein ist und soviel Wasser spendet wie die fliegenden Wasserhähne.

 

[Rafnek]

:lol: :lol: :lol:
Das is ne Antwort. :lol: :lol: :lol:

 

[TalSet]

also ich würd schon gern wissen wie das ding, das dingelchen, aussieht

 

[Richter]

vielleicht wie ein
schalter orb
kann ja sein :lol: :lol:

 

[CroNo]

vielleicht wie ein
schalter orb
kann ja sein :lol: :lol:

Schau mal aufs Datum... :ne:

(Außerdem war das ein unnötiger Kommentar)

--={CLOSED}=--