Deutsch vs Englisch

[Inquisitadore]

tja beim ersten spielen bevorzuge ich die deutsche version um die story richtig zu verstehn aber danach benutze ich die original version weil es zum beispiel bei den japanichen spiele einfach geil anhöhrt (ja ich hole mir auch mehrere versionen von spielen wenn sie mir gut gefallen) außerdem sind die meißten spiele an machen stellen stark geschnitten

 

[Nazgul]

außerdem sind die meißten spiele an machen stellen stark geschnitten

Was sind für dich "die meisten"? Ich kenne nur eine Handvoll, keineswegs über 20%...

Peace^^

 

[Yuffie]

Ehrlich gesagt kenn ich auch nicht wirklich viel "geschnittene" Spiele... obwohl...
es werden ab und an mal Kasinos und Bars ersetzt... aber bei wirklich vielen
Spielen ist das ja nicht der Fall... und ob auf einem Schild vor einem Haus nun
Cafe oder Bar steht... ja ist jetzt nicht so der Unterschied... ^^

 

[Rief]

Auf Anhieb fällt mir da auch nur Pokemon ein, wo das Kasino rausgeschnitten wurde...
Oh, und der Party-Talk bei Dragon Quest IV wurde auch weggeschnitten, ist wegen witziger Kommentare Schade, aber bei weitem nicht so Schlimm wie die "Schnittmuster" bei Anime hier...

 

[Lord_Data]

Find schon schlimm, wenn in englischen Versionen alle möglichen religiösen Referenzen rausgeschnitten werden. Dann gibts kein god, devil, hell mehr... find das schon zensierend.

 

[Spade]

Find schon schlimm, wenn in englischen Versionen alle möglichen religiösen Referenzen rausgeschnitten werden. Dann gibts kein god, devil, hell mehr... find das schon zensierend.

Oh ja, das ist bei Sin and Punishment schlimm. Erst nachdem mir jemand erklärt hat, dass das Wort "Gott" aus dem ersten Teil im Nachfolger rauszensiert wurde hab ich die Story besser verstanden.

Das ist das schlimme in einem Land zu leben, in dem monotheistische Religionen vorherrschen. Alle glauben, dass mit "Gott" immer der aus der Bibel gemeint ist und wenn man in einem Spiel gegen eben diesen Gott spielt... das geht doch nicht!
In anderen Ländern kein Problem, da ist dieser Gott nur einer unter vielen. Die müssen nicht alle knorke sein...

 

[Rief]

In Dragon Quest ists eh ne Göttin, Problem erledigt XD

Naja, finde es gibt schlimmeres als dieses umändern wegen Religion, auch wenns pingelig ist, aber naja. Schlimm isses dann erst wenn sich im Nachfolgeteil etwas ändert was eigentlich das gleiche ist, wie in Spades Beispiel

 

[Lord_Data]

Naja, finde es gibt schlimmeres als dieses umändern wegen Religion, auch wenns pingelig ist, aber naja.

Öh, das ist nicht pingelig, das ist einfach nur dämlichste Zensur. "Land of the free" my ass, nur weil erzkonservative Eltern anscheinend so nen riesigen Druck aufbauen können in den USofA müssen Europäer auch drunter "leiden".

 

[saryakan]

Yeah, der Bumerang aus Castlevania. 8)

@Topic:
Das kommt ganz drauf an.
Manche spiele bevorzuge ich aus Nostalgischen Gründen auf Deutsch.
Ansonsten lieber Englisch, ganz einfach, weil Englisch die schönere Sprache ist.
Wo es anfaängt knifflig zu werden ist bei der Sprachausgabe.
Da kommts ganz auf das Spiel drauf an:
Final Fantasy Charaktere werden für mich irgendwie immer Englisch sprechen, das passt meistens besser, als das Japanische.
Bei Kingdom Hearts, würde ich niemals eine andere Sprachausgabe, als die deutsche bevorzugen, die Englische klingt so extrem grausam... XD
Hingegen bei z.B. Castlevania Judgement brauch ich schon meine Japanische Sprachausgabe, was aber vermutlich am Animestil des Spieles liegt, denn Soul Calibur bevorzuge ich hingegen mit Englischer Sprache. ^^

 

[Betahunter18]

Also ich zock auch lieber english Games mit wenn mit deutschem untertitel

 

[Rief]

Wären die Games dann nicht auf deutsch?

Ich meine, von deutscher Sprachausgabe kann man doch heute eh nur träumen...
Ausnahme Kingdom Hearts, mehr kenne ich nicht die deutsche Sprachausgabe haben...
Aber Games heißt für mich nach wie vor lesen, würde da NIE aufs lesen verzichten wollen, ist für mich ein Teil der ein Game zum Game macht

 

[saryakan]

ôo
Du sprichst aber bitte von Konsolenspielen, oder?
Gerade im Bereich PC-Games ist deutsche Sprachausgabe mehr oder weniger Standard...

 

[Rief]

Öhm, ja, ich habe wenig Erfahrung mit PC-Games, ich arbeite eher am PC und nutze ihn maximal für Emus

 

[Appolyon]

Ah, ok. Deutsche Untertitel ändern den Sachverhalt doch ein wenig. Hören tu ich auch lieber die Orginaltonspur, u.a. weil dann auch einfach die Sprecher passender gewählt wurden und es bei Fortsetzungen auch eher die gleichen bleiben. Nur spiele ich eher selten Spiele mit Sprachausgabe. Die meisten meiner Spiele haben nur Text und da bevorzuge ich deutsch.

 

[Spade]

Hören tu ich auch lieber die Orginaltonspur, u.a. weil dann auch einfach die Sprecher passender gewählt wurden und es bei Fortsetzungen auch eher die gleichen bleiben.

Oh, da erinnerst du mich an etwas...

In Star Wars: Rogue Squadron 3 wurden doch tatsächlich die Originalfilmszenen mit neuen deutschen Stimmen nachsynchronisiert. Da hat mir als Fan wirklich das Herz geblutet. D:

Auch erwähnen muss ich das Spiel, dass mich letztendlich dazu bewegt hat meine Konsolen auf englisch umzuschalten:
Tony Hawk's Proving Ground.
Ein Spiel wie dieses, welches einen bestimmten Slang mit sich bringt, in deutscher Sprachausgabe ist eine Katastrophe. Egal wie gut ein Synchronsprecher ist, sowas klingt fast immer zu unecht.
Ich weiss ja nicht wie es in Deutschland mit Skateboarding aussieht, aber ein paar berühmte Leute wird es da doch geben, die man für die Lokalisierung heranziehen könnte...

 

[Nazgul]

Ich meine, von deutscher Sprachausgabe kann man doch heute eh nur träumen...

Ja... ALPträumen!

Also wirklich: So ziemlich jedes Spiel von EA, Ubisoft und Square-Enix (Eidos) wird auch auf deutsch synchronisiert... leider (jetzt haben die für den gleichen Prinzen von Persien vier Verschiedene Aussehen und drei verschiedene Stimmen hergenommen! Oo)

Gut sind diese allerdings selten (Ein schreckliches Beispiel... ehrlich aus "You crack me up, little buddy" wurde "du machst mich fertig, du kleiner" und aus Mr. Spatula wurde Mister Flossi? WTF? Oo). Deswegen bin ich sehr froh, meistens die englische Sprachausgabe nehmen zu können.

Sehen wir's mal so: Auch ohne schwer übersetzbare Wortwitzer, wie z.B. bei den Simpsons: Die deutsche Übesetzung ist meist einfach nur schnell dahingeschriebener Bockmist (siehe: Bayonetta. Einmal werden Heiligenscheine auch so genannt, wann anders sind es wieder "Halos" oO)

@Spade
Gerade in Militärsimulationen, oder -Shootern nehmen sie wirklich oft englische Sprüche her, obwohl es auch Pendants aus dem deutschen Militär gibt, die halt in Deutschland besser passen würden (mir fällt jetzt nichts blöderes ein als "Sir Ja Sir!" und dem eigentlich in D richtigen "Jawohl, Her General!"... Oder gar "Fire in the Hole!"... Das sagen die DEUTSCHEN Grenadiere bei Codename Panzers in der deutschen Version *schauder*)

Peace^^

 

[Idris]

Aber hat auch jemand eine Idee wieso ich deutsche bevorzuge obwohl mir die englische Sprache so viel lieber ist?

Hm, wenn Du die Frage ernst meinst, ich hätte da eine Theorie... (Bei Interesse einfach eine PN an mich.)


@Topic:

Ist unterschiedlich: Manchmal zocke ich bewusst auf Englisch, um meine Kenntnisse etwas aufzufrischen, aber dann liegt auch ein Wörterbuch daneben.
Wenn ich allerdings zocke um zu entspannen, dann habe ich die Texte lieber auf Deutsch...

 

[Szadek]

Deutsch. Wenn nicht vorhanden, oder Deutsch unerträglich: Englisch.

 

[MANAFAN]

Also ich bevorzuge eindeutig Deutsch......Grund: ihc kann noch nicht so gut Englisch und dann fällt es mir immer schwer diese ganzen ´´hoch´´englischen wörter zu lesen/verstehen wenn ich die noch niemals gesehen habeXDXD

also stimme ich für Deutsch...

 

[dezocker]

Bei RPGs am liebsten natürlich auf Deutsch. Bei den restlichen Genres ist auch Englisch kein Problem.