Englisch-Problem

[Zhang_Liao]

Abend Leute,

ich hab ein paar Probleme mit nem Englischtext.
Es is eigentlich nich so das ich nich Englisch könnte nur sind solche Zusammenhängen Sätze echt knifflig ^^
Naja es geht um folendes:
Wir haben ne Aufgabe bekommen einen Textpart aus nem Buch oder ähnliches zu nehmen und diesen zu übersetzen...
Nur hab ich eben nur ein englisches Buch und da würde ich auch gerne was rausschreiben aber is echt knifflig...
Nun die Frage:
Hats irgendwo im Netz nen guten Translator oder so?
Wenn ja kann er auch zusammenhängende Sätze übersezen oder is der nur ne Hilfestellung???
Wäre euch sehr dankbar für eure Hilfe

Sempre fi
Zhang_Liao

 

[Vash]

Quickdic

Kann nur keine Sätze übersetzen. Für Sätze würde Ich dir dann die vash.exe empfehlen

 

[KaF]

Notfalls schreibst Du's hier rein.

Ich kümmer mich dann drum. Solang's kein Shakespeare ist, sollten wir das locker hinkriegen.

 

[Ashura]

Eben.
In Englischübersetzungen war ich sogar in der Oberstufe noch spitze. XD~~

 

[3x4|d3r4n]

*mitpos*
Ich bin Fan-Sub Tranlator.

 

[Doresh]

Ich Englisch bin ich auch nicht übel. Das sagen mir meine Halbjahres-Note und die zahlreichen englischsprachigen ROMs auf meinem PC...

Edit: Alles, was das von Beff gepostete Zitat untermauern könnte, wurde vernichtet...

 

[Beff]

Ich Englisch bin ich auch nicht übel.

Aber ich deutsch


btt: http://dict.tu-chemnitz.de/ ist ne sehr gute Übersetzungsseite - kann auch Lautschrift und vorlesen lassen
dazu sind hier auch noch suchmöglichkeit über externe seiten wie leo.org vorhanden
(muss mal aufbau ost betreiben mit der Karl-Marx-Stadt-Seite ^^)

 

[Doresh]

@Beff:
Wie kann man nur die Zitate eines anderen derart umändern. Schäm dich XD !

*Beweismittel vernicht XD*

Die Übersetzungseite sieht ganz brauchbar aus, wenn man davon absieht dass ich Lautschrift zutiefst verabscheue...