Fremdwortsätze

[MrT]

Ich kenne da nen guten:
Die Cardinalitaet der Reduktion des extremen expliziten Usus
exterritorialer Linguapartikelcodons sollte als zu maximierende
Optimierungsfunktion intendierter
Kommunikationsaberrationsreduktionsstrategien definiert und
kontinuierlich appliziert werden, um durch rezeptiv oder
kognitiv verursachte semantisch-pragmatische
Realitaets-Reflektionsdiskrepanzen kausal generierte errative
Praejudikation quantitativ zu minimieren.

Ratet mal, was das übersetzt heisst

 

[Arcanis der Allgewaltige]

Hat auf alle Faelle was mit Sprache zutun (kausal, lingua,kommunikation), oder? :zweifel: :zweifel:

 

[Syne]

Das tangiert mich nur periphär.
Zum Satz oben: ich glaub das heißt man soll nicht so viel dummes Zeug labern.

 

[Spade]

Ich kenne auch einen:
Das Voloumen agrikultureller Produkte ist reziprok proportional zum Intelligenzquotienten ihrer Produzenten.

=>Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

 

[Crono]

Ich kenne auch einen:
Das Voloumen agrikultureller Produkte ist reziprok proportional zum Intelligenzquotienten ihrer Produzenten.

=>Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

Müsste das dann nicht "Das Volumen agrikultureller Produkte ist indirekt proportional zum Intelligenzquotienten ihrer Produzenten" heißen?

 

[Spade]

Sag das nicht mir, sag das unserem Deutschbuch! :lol: Das steht da unter Fremdwörter. Ich weiß ja nicht mal was reziprok ist. ein:

 

[Tidus]

hmm Reziproke kann man sich vielleicht mit Brüchen Erklären. so wären z.B. 3/4 -> 4/3 also die Umkehrung oder umgekehrt, was auch zu deinem klugen Satz passen würde Koren

 

[MrT]

Ich kenne den Satz als
Das Volumen der subterran gezüchteten Knollengewächse ist rezikproportional zu der spirituellen Energie ihrer Erzeuger.

Zu meinem Satz oben:
Verwende weniger Fremdworte damit du besser verstanden wirst

 

[Rici]

Tja, und ich kenn den Satz wieder anders!
"Das maximale Volumen subterrarer Agrarproduktivität steht im reziproken Verhältnis zur spirituellen Kapazität ihrer Erzeuger."
Aber naja, solange wir uns alle bei der Übersetzung einig sind

 

[MrT]

"maximales" Volumen ist gut.
Ich denke das "Agrarproduktivät" ist zwar nicht ganz eindeutig, aber naja.

Ich versucht mal, noch nen paar Sätze rauszukriegen.

 

[Kagemusha]

ich hab da auch einen, obwohl der nich so gut is wie die andren:

Veränderung der Signalamplitude der Trägerschwingung proportional zu dem Augenblickswert des Nutzsignales.

 

[Fryie]

du kannst aus "Veränderung" noch "Alternierung" machen...

 

[Kagemusha]

ja das würd auch noch gehen, dann würd sichs gleich noch "besser" anhören
aber so wie der satz oben steht, hab ich ihn in nem buch drinnen...