Secret of Mana Kerl auf Turm

[Sephiroth*]

Wozu ist eigentlich dieser Kerl auf seinem Turm da?
Er ist in der Nähe der Eisinsel.

 

[Uhu]

Meinst du den Leuchtturmwärter?

Der hat eigentlich keine besondere Bedeutung, er erzählt dir nur etwas über die Mana-legende...

Allerdings verlängert es das Spiel etwas, wenn man ahnungslos die ganzen Treppen hinauf läuft und dann merkt, dass es überhaupt nix bringt, den anzulabern (So gings mir zumindest...).

 

[Beff]

Hast du mal gelesen, wie er heißt!?
"Claude"
Und weißt du, wie der Chef-Übersetzer von SoM heißt?
"Claude M. Moyse"

Er wollte sich also einfach mal ins Spiel integrieren und so massig Ruhm einheimsen. :fies:

Klar, der Wärter war sicherlich auch auf der Original-Version, vielleicht wolltew sich dort auch jmd. verewigen, aber auf der deutschen ist es auf jeden Fall so :roll:

 

[Thomas]

Und in anderen Spielen war der ehemalige Chefredakteur des ClubNintendo-Teams auch beteiligt ... die Übersetzung fiel dermaßen dämlich und unverständlich aus ... ein:

 

[YuMmiE]

Was haben eigentlich alle gegen die Deutsche überstzung?!
Gut...ich kenn die us version net aber so übel kann sie doch gar net sein!

 

[Thomas]

Es geht ja net nur um die SoM-Übersetzung ... auch an anderen Spielen hat Claude "rumgefuscht" ...

Aber was passiert ist, ist halt passiert!
Deshalb gibts ja unsere lieben Hobby-Hacker, die die englischen Versionen "artgerecht" übersetzen ^^