Secret of Mana Riesige Kreatur ?!

[Artemis]

Ich hab diesbezüglich einfach mal KWhazit gefragt, der auf seiner Homepage unter anderem auch die Originaltexte von Spielen übersetzt.

Er sagt bzgl. des Textes im Japanischen Folgendes: Die riesige Kreatur ist eindeutig der Manadrache (Gott-Biest), welcher sich aus den kleinen drachenartigen Kreaturen zusammensetzt, die bei der zerstörten Koboldsiedlung herumfliegen und wie Mini-Versionen des Manadrachen aussehen. Die einzige hingegen nicht eindeutige Sache ist, ob die Fähigkeit, Mana wiederherzustellen, lediglich der Manadrache besitzt oder ob die Kreaturen dies ebenfalls können und nur verschmelzen, um diese Fähigkeit effizienter nutzen zu können.

Fazit: Die deutsche Übersetzung ist an dieser Stelle einfach nur falsch.

 

[Rankiku]

Wenn wir schon mal bei Übersetzungen sprechen:

Die deutsche Version hab ich schon paar mal durchgespielt. Dann zu der Frage: Lohnt es sich die Englische nochmal durchzuspielen? Hätte wohl Bock drauf, und es gibt doch einen Patch, der die englischen Dialoge teils erweitert bzw. verbessert. War der Patch nicht bei Hard-SoM mit im Ordner? Wenn hät ich mal wieder ein Grund SoM durchzuspielen

 

[Thanatos-Zero]

@Rankiku
Ja, es lohnt sich die englische Version durchzuspielen, aber nur mit dem VWF Enhancement Patch von FuSoYa.

 

[Dolan]

@Rankiku
Ja, es lohnt sich die englische Version durchzuspielen, aber nur mit dem VWF Enhancement Patch von FuSoYa.

Und was beinhaltet er, denn davon höre ich zum ersten mal?

 

[Rankiku]

Würd mich auch interesieren, wie weit der Patch eingreift.

 

[moon]

Er erweitert die Dialoge ein bisschen, damit sie nicht so plump wirken.
Hier kann man ein paar Beispiele sehen: FuSoYa's Niche - SoM VWF Edition Screenshots

Edit: Außerdem wird ein nicht ganz so pixeliger Font verwendet.

 

[Thanatos-Zero]

Er erweitert die Dialoge ein bisschen, damit sie nicht so plump wirken.
Hier kann man ein paar Beispiele sehen: FuSoYa's Niche - SoM VWF Edition Screenshots

Edit: Außerdem wird ein nicht ganz so pixeliger Font verwendet.

Ein bisschen? Ich denke moderat passt besser.
Außerdem kommen Randi, Purim und Popoi häufiger zu Wort.^^
Es lohnt sich wirklich mit allen NPC zu reden.

 

[Pitbull1986]

Ich dachte immer das verbessert nur das Aussehen des Fonts...
Gut zu wissen, wenn ich das nächste mal wieder SoM zocke. XD