Erst mal bin ich froh, dass MTV nicht am Soundtrack gepfuscht hat, wie sie es ja sonst gerne getan haben. Ein weiterer Pluspunkt ist Spike's Stimme. Die Tonlage ist zwar nicht immer ganz richtig und der Sprecher wird in den späteren Folgen vermutlich noch so seine Probleme haben, aber an sich ist die Stimme recht passend.
Der erste negativpunkt ist definitiv Jet's Stimme. Der Typ ist ein (Ex)Polizist, ja, kein Reibeisen. Bei der Stimme hab ich Ohrenkrämpfe bekommen, in der japanischen Fassung klingt er irgendwie "weicher". Ich hoffe, es werden in Punkto Synchronisation nicht weitere solcher Fehler unterlaufen
Wie ich das sehe hat auch Faye eine sehr passende Stimme, zumindest nach der Vorschau auf die nächste Folge zu urteilen.
Es stört mich lediglich, dass sie aus "Ed" "Eddy" gemacht haben, aber das lässt sich verkraften.
Alles in allem bin ich mit der Lokalisation zufrieden, besser als die der "mini-Göttinen" ist sie allemal.............
Mata ne