Special-Man
Held
- Mitglied seit
- 23.08.2001
- Beiträge
- 40
Wichtig: Mit Erscheinen der „Collection of Mana“ in Europa am 11. Juni 2019 fand Seiken Densetsu 3 erstmals offiziell vollständig ins Deutsche lokalisiert den Weg zu uns. Das Spiel trägt den offiziellen Titel „Trials of Mana“. (Einigen ist es bereits gelungen, das SNES-ROM zu extrahieren, welches somit z. B. auch auf Emulatoren abgespielt werden kann.) Bis zu diesem Zeitpunkt gab es nur Fanübersetzungen. Ganz gleich, welche Version ihr bevorzugt, bitte unterstützt Square Enix mit dem Kauf der Sammlung und des Remakes.
Dieser Post ist eine Ergänzung zu diesem Thread. Er dient dazu, einige (veraltete) Fragen zu beantworten.
Ebenfalls hilfreich: Allgemeine Hilfestellungen, Deutsche Komplettlösung (jeweils von Rici; die Namensgebungen sind teilweise veraltet)
# Wie erkenne ich im Spiel, um welche Version der Fanübersetzung es sich handelt?
Gleich zu Beginn im Charakterauswahlbildschirm steht die Versionsnummer.
# Kann ich überprüfen, ob meine Spieldatei („ROM“) in Ordnung ist?
Du kannst den aktuellen Übersetzungspatch herunterladen und mit dem beiliegenden Patchprogramm versuchen den Übersetzungspatch auf das ROM anzuwenden. Wenn das ROM aktuell und fehlerfrei ist, wird das Programm hierzu eine Meldung ausgeben.
# Ich habe einen Verbesserungsvorschlag!
An dem Projekt wird nicht mehr gearbeitet.
# Das Spiel stürzt ab! | # Ich erhalte aus den „???-Samen“ immer das Gleiche!
Du verwendest eine sehr alte Version der Fanübersetzung. (Typische veraltete Absturzprobleme: im Feendorf bei Carlies Großvater, im Manaland bei Koren, beim Todesritter in den Eisfeldern, beim Manaschwert)
# Secret of Mana konnte man zu dritt spielen, Trials of Mana/Secret of Mana 2 nicht?
Es ist tatsächlich so, dass Square Enix den 3-Spieler-Modus deaktiviert hat (möglicherweise hat die Zeit vor der Veröffentlichung des Spiels damals nicht mehr ausgereicht, um Fehler in dem Zusammenhang zu beheben). Der 3-Spieler-Modus lässt sich jedoch mit dem BonusPatcher aktivieren und funktioniert im Grunde auch zuverlässig. (Warnung: Die „3-Spieler-Unterstützung“ von Parlance ist schon lange Zeit verfügbar und führt einigen Berichten zufolge u. a. vereinzelt zu Steuerungsproblemen auf dem Geisterschiff. Absolviert fehlerhafte Spielabschnitte mit nur einem aktiven Gamepad und/oder dem Standard-Übersetzungspatch.)
# Was ist ein „ROM“? | # Was ist ein „Emulator“?
Vereinfacht ausgedrückt versteht man darunter ein ausgelesenes „Abbild“ eines Spiels. Das Spiel wird vollständig in eine Datei „abgespeichert“. Diese Datei kann ein „Emulator“ öffnen, so dass das Spiel z. B. auf einem PC gespielt werden kann. Ein Emulator gaukelt dem System, auf dem der Emulator ausgeführt wird, vor, er sei ein anderes System. So ist es z. B. möglich, Super Nintendo-ROMs auf dem PC zu emulieren/spielen. Zu den bekanntesten Super Nintendo-Emulatoren zählen bsnes, SNES9x und ZSNES.
Dieser Post ist eine Ergänzung zu diesem Thread. Er dient dazu, einige (veraltete) Fragen zu beantworten.
Ebenfalls hilfreich: Allgemeine Hilfestellungen, Deutsche Komplettlösung (jeweils von Rici; die Namensgebungen sind teilweise veraltet)
# Wie erkenne ich im Spiel, um welche Version der Fanübersetzung es sich handelt?
Gleich zu Beginn im Charakterauswahlbildschirm steht die Versionsnummer.
# Kann ich überprüfen, ob meine Spieldatei („ROM“) in Ordnung ist?
Du kannst den aktuellen Übersetzungspatch herunterladen und mit dem beiliegenden Patchprogramm versuchen den Übersetzungspatch auf das ROM anzuwenden. Wenn das ROM aktuell und fehlerfrei ist, wird das Programm hierzu eine Meldung ausgeben.
# Ich habe einen Verbesserungsvorschlag!
An dem Projekt wird nicht mehr gearbeitet.
# Das Spiel stürzt ab! | # Ich erhalte aus den „???-Samen“ immer das Gleiche!
Du verwendest eine sehr alte Version der Fanübersetzung. (Typische veraltete Absturzprobleme: im Feendorf bei Carlies Großvater, im Manaland bei Koren, beim Todesritter in den Eisfeldern, beim Manaschwert)
# Secret of Mana konnte man zu dritt spielen, Trials of Mana/Secret of Mana 2 nicht?
Es ist tatsächlich so, dass Square Enix den 3-Spieler-Modus deaktiviert hat (möglicherweise hat die Zeit vor der Veröffentlichung des Spiels damals nicht mehr ausgereicht, um Fehler in dem Zusammenhang zu beheben). Der 3-Spieler-Modus lässt sich jedoch mit dem BonusPatcher aktivieren und funktioniert im Grunde auch zuverlässig. (Warnung: Die „3-Spieler-Unterstützung“ von Parlance ist schon lange Zeit verfügbar und führt einigen Berichten zufolge u. a. vereinzelt zu Steuerungsproblemen auf dem Geisterschiff. Absolviert fehlerhafte Spielabschnitte mit nur einem aktiven Gamepad und/oder dem Standard-Übersetzungspatch.)
# Was ist ein „ROM“? | # Was ist ein „Emulator“?
Vereinfacht ausgedrückt versteht man darunter ein ausgelesenes „Abbild“ eines Spiels. Das Spiel wird vollständig in eine Datei „abgespeichert“. Diese Datei kann ein „Emulator“ öffnen, so dass das Spiel z. B. auf einem PC gespielt werden kann. Ein Emulator gaukelt dem System, auf dem der Emulator ausgeführt wird, vor, er sei ein anderes System. So ist es z. B. möglich, Super Nintendo-ROMs auf dem PC zu emulieren/spielen. Zu den bekanntesten Super Nintendo-Emulatoren zählen bsnes, SNES9x und ZSNES.
Zuletzt bearbeitet: