Sailor Moon

[Doresh]

Argh, ich wünschte nur, ich hätte wenigstens ein Topic genommen, wo besagte Titelfigur in der Überschrift korrekt geschrieben ist...

Hättest du eben ein neues Topic aufmachen sollen. Steht ja nirgendwo geschrieben, dass alle Diskussionen um die Show genau hier stattfinden müssen !

@Ashrak:

Genau deswegen interessiere ich mich auch mehr dafür, wann - oder ob - Madoka Magica hier erscheint. Nur 13 Episoden sind schwer zu toppen

 

[Captain Olimar]

Hab davon gar nicht gewusst, also danke, dass du es gesagt hast. Früher hab ich Sailor Moon geliebt, auch wenn man das am Schulhof als Junge nicht zugeben durfte (damals existierte eine Art Geheimbund männlicher Sailor Moon Fans ). Unsere Lieblinge waren Minako *schmacht* und Amy.

Einige Stellen wurden da für das deutsche Publikum schon geändert. Manche Männer wurden da zu Frauen (oder war es umgekehrt?) und "Sailor Moon, du darfst nicht sterben" wurde zu "Sailor Moon, du darfst nicht schlafen".

PS: Interessante Umfrage

 

[Ashrak]

Ja, verhältnismäßig liberal halt. Ich kenne die Seite Schnittberichte auch. Nur frage ich mich immer noch, was man an der Serie finden kann. Sailor Moon ist doch die brechreizerregende Über-Mary Sue schlechthin.

PS: Die Umfrage ist eine der vielen Segnungen, die uns die Technik und mehrere Forenumstiege gebracht haben!

 

[Rici]

Den Titel hab ich mal geändert, die Umfrage finde ich kultig.

Einige Stellen wurden da für das deutsche Publikum schon geändert. Manche Männer wurden da zu Frauen (oder war es umgekehrt?) und "Sailor Moon, du darfst nicht sterben" wurde zu "Sailor Moon, du darfst nicht schlafen".

Im Deutschen sind die Sailor Stars als Normals männlich und verwandeln sich in Frauen. Glaube, im Orignal sind sie durchgehend maskulin, aber womöglich wären männliche Sailorkriegerinnen zu schockierend gewesen.

Bei der Übersetzung fiel mir seinerzeit nur auf, dass sie oft "Usagi" gesagt haben - aber klar, wer will auch schon "Bunny" sagen?!

 

[Ashura]

Den Titel hab ich mal geändert, die Umfrage finde ich kultig.


Im Deutschen sind die Sailor Stars als Normals männlich und verwandeln sich in Frauen. Glaube, im Orignal sind sie durchgehend maskulin, aber womöglich wären männliche Sailorkriegerinnen zu schockierend gewesen.

Nein, die Starlights sind biologisch gesehen tatsächlich weiblich,zumindest in ihrer Kriegerform und ihrer Heimatwelt. Weil sie aber mit Love songs undercover getartn als Boyband nach Prinzessin Kaykuu suchten, haben sie sich auf der Erde sowohl im Anime als auch im Manga ne männliche Identität zugelegt. Das war die Erklärung, die im Anime nie kam, im Manga aber nicht ausgelassen wurde, als Usagi sich wunderte, wieso ihre Lieblingsband sich in die Starlights verwandelte...

Die Männer, die hier als Frauen syncronisiert worden sind, weil sie homosexuell sind(uns DAS als zu schockierend für´s Deutsche Kindertv angesehen wurde) waren Zoisit(bei uns Zoisite) in der ersten Staffel und später Frischauge aus dem Dead Moon Circus.

Ja, verhältnismäßig liberal halt. Ich kenne die Seite Schnittberichte auch. Nur frage ich mich immer noch, was man an der Serie finden kann. Sailor Moon ist doch die brechreizerregende Über-Mary Sue schlechthin.

Und wieder falsch...wenn du die Serie genauer gesehen hättest, wüsstest du, das Bunny so hohl in der Birne ist, dass sie sogar Briefe von ihrem zukünftigen ich kriegt, dass sie doch bitte mehr lernen solle...worauf hin sich das Sailor Team über die irren Massen an Rechtschreibfehlern kaputtlacht, mit jedem Brief, den Chibiusa kriegt.

Ausserdem fiel sie in so gut wie jeder Klassenarbeit durch, so dass sie sich in den ersten Folgen deswegen oftmals mit ihrer Mutter anlegt, die es satt hat, ne geistige Obernull als Tochter zu haben.

Ausserdem ist sie sowas von derbe arglos, das sie ohne ihr Team echt mehr als einmal übelst aufgeschmissen ist, auch wenn sie über große Macht als Kriegerin verfügt. Da finde ich alle Naruto/One Piece Charakere schlimmer.

 

[Rici]

[...]haben sie sich auf der Erde sowohl im Anime als auch im Manga ne männliche Identität zugelegt. Das war die Erklärung, die im Anime nie kam, im Manga aber nicht ausgelassen wurde, als Usagi sich wunderte, wieso ihre Lieblingsband sich in die Starlights verwandelte...

Gut, mit dem Mangawissen kann ich leider nicht auftrumpfen.

Frischauge

 

[Authrichion]

Frauen, die sich in Männer verwandeln, damit sie nicht homosexuell erscheinen?
Spätestens mit Haruka und Michiro (Sailor Neptun und Sailor Uranus), die Mitte der 2. oder 3. Staffel erschienen, war für mich das Thema erledigt. Wieso also später noch so einen Aufwand betreiben?
Gut Haruka kleidete sich immer wie ein Junge und die meisten anderen Mädchen waren genauso hingerissen von ihr und hielten sie für einen Jungen. Aber sie war immer weiblich und es lag halt einfach an ihrem Auftreten und Kleidungsstil, welche für die Missverständnisse verantwortlich waren (Ich glaube, dies war von der Handlung sogar beabsichtigt ).

Dass öfters Geschlechter bei Übersetzungen vertauscht werden überrascht mich inzwischen nicht mehr...

Das Zoisite eine Mann war, wusste ich nicht. XD

Aber wer ist Frischauge?

 

[Ashrak]

Und wieder falsch...wenn du die Serie genauer gesehen hättest, wüsstest du, das Bunny so hohl in der Birne ist, dass sie sogar Briefe von ihrem zukünftigen ich kriegt, dass sie doch bitte mehr lernen solle...worauf hin sich das Sailor Team über die irren Massen an Rechtschreibfehlern kaputtlacht, mit jedem Brief, den Chibiusa kriegt.

Ausserdem fiel sie in so gut wie jeder Klassenarbeit durch, so dass sie sich in den ersten Folgen deswegen oftmals mit ihrer Mutter anlegt, die es satt hat, ne geistige Obernull als Tochter zu haben.

Ausserdem ist sie sowas von derbe arglos, das sie ohne ihr Team echt mehr als einmal übelst aufgeschmissen ist, auch wenn sie über große Macht als Kriegerin verfügt. Da finde ich alle Naruto/One Piece Charakere schlimmer.

Manche OP-Charaktere sind zugegebenermaßen schon recht schlimm, nur erfüllt Sailor Moon doch sonst absolut JEDEN Mary Sue-Punkt. Machen wir mal eine Liste:


[x] Ihr Aussehen lässt sich auf einen Nenner bringen: atemberaubend!
[x] Ganz wunderbar tapfer (etwas was mein persönlicher Liebling in OP, Lysop, ganz und gar nicht ist)
[x] Bei allen beliebt
[x] tragische Geschichte der "Eltern"
-> [x] Die natürlich adelig sind
--> [x] Was sie aber nicht weis
[x] So ziemlich alles männliche was bei drei nicht auf den Bäumen ist, erliegt ihr
-> [x] Oder wollen zumindest eine Eintrittskarte in ihren Special Place
--> [x] Was sie aus Vernunft natürlich nicht tut
[x] Arbeitet sich vom in der Schule versagenden Niemand zur... Königin der Welt hoch, wenn ich mich recht erinnere? (!!!)
[x] Voll Mitleid und Güte für absolut jederman
[x] Ihr wachsen Engelsflügelchen
[x] Sie bringt bei absolut jedem Auftritt des Monsters der Woche einen ätzenden Vortrag über Moral, Anstand, Liebe und Trallala. Ein richtig fieser Mary Sue-Punkt
[x] Ebenfalls sehr fies: sie ist DER Auserwählte. Am Ende rettet immer sie die Welt und NUR sie. Die anderen werden zu Nebenfiguren heruntergekanzelt, deren Job es ist zuzusehen.

Trotz dessen dass Bunny blond ist, als Japaner, habe ich das als "hat irgendeine optische Besonderheit, die sie vom Rest abhebt" nicht gelten lassen, da in Animu ja grundsätzlich eh jeder die unmöglichsten Haarfarben hat.


Dazu kommen noch die typischen Mary Sue-Schwächen wie Tollpatschigkeit und Vertrauensseligkeit/Naivität.

 

[Ashura]

Das Zoisite eine Mann war, wusste ich nicht. XD

Aber wer ist Frischauge?

Fischauge, sorry wegen dem Typo.

 

[Doresh]

Frauen, die sich in Männer verwandeln, damit sie nicht homosexuell erscheinen?
Spätestens mit Haruka und Michiro (Sailor Neptun und Sailor Uranus), die Mitte der 2. oder 3. Staffel erschienen, war für mich das Thema erledigt. Wieso also später noch so einen Aufwand betreiben?

Im Manga waren's ja nur Crossdresser, aber das war wohl zu pervers

Aber andere Dubs waren weitaus schlimmer: In Italien waren die Starlights ihre Zwillingsschwestern, mit denen sie die Plätze getauscht haben. Und Neptun und Uranus waren in Amerika Cousinen - denn Homosexualität ist vollkommen in Ordnung, solange es in der Familie bleibt !

Und was Mary Sues angeht: Die müssen nicht gut in der Schule sein, weil die meist eh viel wichtigeres zu tun haben...:nerv:

 

[Rici]

Meine Güte, was Ihr alles wisst...
Macht gerade richtig Freude, hier mitzulesen, bitte weitermachen!
opcorn:

 

[Idris]

Trotz dessen dass Bunny blond ist, als Japaner, habe ich das als "hat irgendeine optische Besonderheit, die sie vom Rest abhebt" nicht gelten lassen, da in Animu ja grundsätzlich eh jeder die unmöglichsten Haarfarben hat.

Dazu kommen noch die typischen Mary Sue-Schwächen wie Tollpatschigkeit und Vertrauensseligkeit/Naivität.

...wenn du die Serie genauer gesehen hättest, wüsstest du, das Bunny so hohl in der Birne ist, dass sie sogar Briefe von ihrem zukünftigen ich kriegt, dass sie doch bitte mehr lernen solle...worauf hin sich das Sailor Team über die irren Massen an Rechtschreibfehlern kaputtlacht, mit jedem Brief, den Chibiusa kriegt.

Ausserdem fiel sie in so gut wie jeder Klassenarbeit durch, so dass sie sich in den ersten Folgen deswegen oftmals mit ihrer Mutter anlegt, die es satt hat, ne geistige Obernull als Tochter zu haben.

Ausserdem ist sie sowas von derbe arglos, das sie ohne ihr Team echt mehr als einmal übelst aufgeschmissen ist, auch wenn sie über große Macht als Kriegerin verfügt.

Sieh an, sieh an. Ich bin doch ein wenig erstaunt, dass das Blondinen-Klischee schon damals bis nach Fern-Ost vorgedrungen ist...

 

[Artemis]

Es ist aber nicht so, dass es neben Bunny und Minako nicht auch andere normalsterbliche blonde Mädchen gibt. Wenn auch sehr, sehr selten.

 

[saryakan]

Usagi ist auch nicht wirklich ein interessanter Charakter.
Makoto und Rei hingegen schon.

 

[Authrichion]

Ich fand Ami immer am interessantesten.
Bunny und Minako sind halt "typisch blond". Ich frage mich heute noch wie Bunny diesen Mamoru rumbekommen hat.
Ein hochbegabter Student schnappt sich die dümmste Heulsuse, die er finden konnte...

 

[Doresh]

Ein hochbegabter Student schnappt sich die dümmste Heulsuse, die er finden konnte...

Schicksal - quasi wie bei Twilight !

 

[Rici]

Ein hochbegabter Student schnappt sich die dümmste Heulsuse, die er finden konnte...

Die Geschichte meines Lebens...

Aber stimmt schon, wenn die schon vor 1000 Jahren auf dem Mond ein Pärchen waren, dann gehören die halt auch auf der Erde zusammen.
Ist ja nicht so, dass die sich von Anfang an gemocht hätten. Die kamen ja auch erst zusammen, als sie hörten, dass sie durch göttliche Fügung zusammen gehören.

 

[Vash]

@Rici Fehlt in deiner Geschichte nicht der hochbegabte Student?

Irgendwie vergeht mir grade die Lust meiner Tochter Sailor Moon nahezubringen, wenn sie mal alt genug ist, um fern sehen zu dürfen..

 

[saryakan]

@Auto:
Echt?
Ich fand Amy eigentlich immer reichlich uninteressant, da sie ziemlich sehr krass dem Klischee entspricht.

 

[Authrichion]

Entsprechen die Kriegerinnen nicht fast alle irgendeinem Klischee?

Damals war ich jung und naiv. Lass mir doch meine Träume.

Wobei ich ja die letzte Staffel doch ein wenig übertrieben fand. Plötzlich ist die ganze Galaxie voller Sailerkriegerinnen von denen bisher noch nie jemand gehört hat? Aber solche Logikprobleme haben wahrscheinlich die meisten Fortsetzungen, dass sie mit dem Anfangsplot nicht immer ganz vereinbar sind.