Inquisitadore
Apes´Community
- Mitglied seit
- 14.09.2003
- Beiträge
- 1.749
naja zb luar als wahrsagen find ich uch bsser als wenn mn ihn guru nennen würde
Secret of Mana SOM 1 nach original Übersetzung
- Ersteller RedScorpion
- Erstellt am
Okay, aber Charaktere, die in mehreren Teilen vorkommen, sollten dann auch den gleichen Namen haben. Wobei das als Endboss ja nur der Dark Lich ist der in allen Hauptteilen vorkommt. Aber die Story die Tantalus bei uns labert passt eben null, da nicht er die Welt beherrschen will, sondern im Original der Dark Lich erklärt, dass er einen Körper braucht weil bla bla bla ...
- Mitglied seit
- 14.10.2001
- Beiträge
- 3.228
Ist eine Übersetzung aus der englischen Lokalisierung heraus denn überhaupt sinnvoll? Ted Woolsey wird im angelssächsischen Sprachraum ähnlich gedisst wie hier Claude M. Moyse und er hat es im Gegensatz zu ihm sogar zu einem eigenen Trope geschafft. Okay, das liegt natürlich u. a. daran dass er das Spiel in 30 Tagen übersetzen musste, aber über sowas schert man sich bei Moyse natürlich auch nicht.
OP
OP
RedScorpion
Mächtiger Krieger
- Mitglied seit
- 01.12.2009
- Beiträge
- 147
Sooo, nach dem viel gesagt wurde. Wer ist nun dabei und macht ein Team?! Gruß red
OP
OP
RedScorpion
Mächtiger Krieger
- Mitglied seit
- 01.12.2009
- Beiträge
- 147
Hört sich gut an. Nein, dass würde eher alles via Exceltabelle laufen.
Aber nur wir 2.
Das mir zu wenig bei so einem so großen Script.Ich dachte man können eventuell einige Sachen auch nochmal neu Übersetzen. Zeitweise fällt die Englische Version auch deutlich länger aus.
Gruß
red
Inquisitadore
Apes´Community
- Mitglied seit
- 14.09.2003
- Beiträge
- 1.749
OP
OP
RedScorpion
Mächtiger Krieger
- Mitglied seit
- 01.12.2009
- Beiträge
- 147
Gut, dann machen wir das mal. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FfppEf_s28VLCLKmbI4cjRGQOmN9qOUX5W0ZbeF5OYQ/edit?usp=sharing Drückt mal auf den Link. Ihr sehr dort 4 Spalten. Erklärt sich eigentlich von selbst. Deutsch Original / Englisch Original / English (VWF Version von Fusuya) und Deutsch-VWF Version. Dort könnt ihr an sich alles ändern, bloss die Tags müsst ihr aufpassen so zu lassen. Wäre schön wenn der jenige seinen Namen immer rechts noch daneben schreibt. Gruß red
Sawyer
Manaheld
- Mitglied seit
- 08.11.2009
- Beiträge
- 1.185
Gute Sache, ich mach micht direkt mal ran.
Wir müssen uns nur alle Gemeinsam über die Namen einig werden.
Ich belasse sie jetzt erstmal alle auf Englisch.
z.B. Palace of Darkness (Nachtpalast), Empire's Gold City (Goldinsel), Sea of Wonders (Kosmischen Meer), Lunar (Jehk), Dyluck (Hagen), Phanna (Heidi) usw.
Außerdem bin ich dafür, das wir die groß geschriebenen Namen weg lassen, genau wie in der neuen englischen Übersetzung.
EDIT:
Was schwierig ist: Man weiß nie wieviel Zeichen man bei einem Satz schreiben kann =/
Wir müssen uns nur alle Gemeinsam über die Namen einig werden.
Ich belasse sie jetzt erstmal alle auf Englisch.
z.B. Palace of Darkness (Nachtpalast), Empire's Gold City (Goldinsel), Sea of Wonders (Kosmischen Meer), Lunar (Jehk), Dyluck (Hagen), Phanna (Heidi) usw.
Außerdem bin ich dafür, das wir die groß geschriebenen Namen weg lassen, genau wie in der neuen englischen Übersetzung.
EDIT:
Was schwierig ist: Man weiß nie wieviel Zeichen man bei einem Satz schreiben kann =/
Zuletzt bearbeitet:
OP
OP
RedScorpion
Mächtiger Krieger
- Mitglied seit
- 01.12.2009
- Beiträge
- 147
Mach dir da keine Gedanken. Das mach ich dann noch! Da wir eine VWF Nutzen kann man zwar die Länge anzeigen lassen, jedoch ist das an sich sinnlos! Ich mein wir müssen ja nicht ALLES neu übersetzen. Nicht alle Dialoge waren Müll! Das mit den NewLine Sachen aber trotzdem beachten. Sieht bisher gut aus! In dem Tempo weiter und wir brauche nicht lang. Alternativ kann ja ein guter Leser schonmal auf Fehler prüfen der Retranslation?! Namen der Städte, Waffen usw an sich so lassen wie im Orginal, wenn es nicht totaler Blödsinn ist. Ich kann das Excel Online auch erweitern. Das mit den Namen kleinschreiben ist auch für mich ok. Gruß red
Zuletzt bearbeitet:
Sawyer
Manaheld
- Mitglied seit
- 08.11.2009
- Beiträge
- 1.185
Hehe... ich weiß noch, das es beim RPG-Maker auch immer Probleme mit der Länge eines Satzes gab.
Meine Übersetzungen (und Fehler) sind alles andere als in Stein gemeißelt.
Ich bin sehr dafür, das es noch Korrektur gelesen wird! (z.B. von denen, die weniger Zeit haben?)
Und mit den Namen... nun, die deutschen Original-Namen oder die Englischen?
Fand ja schon damals manche Namen ziemlich doof... z.B. Heidi oder Heino.
Darf man auch Dialog mit [NewLine] erweitern?
Nach ner Zeit versteht man ja das System dahinter.
Aber macht schon irgendwie spaß zu übersetzen =]
Meine Übersetzungen (und Fehler) sind alles andere als in Stein gemeißelt.
Ich bin sehr dafür, das es noch Korrektur gelesen wird! (z.B. von denen, die weniger Zeit haben?)
Und mit den Namen... nun, die deutschen Original-Namen oder die Englischen?
Fand ja schon damals manche Namen ziemlich doof... z.B. Heidi oder Heino.
Darf man auch Dialog mit [NewLine] erweitern?
Nach ner Zeit versteht man ja das System dahinter.
Aber macht schon irgendwie spaß zu übersetzen =]
Dolan
The man with the Devil Luck.
- Mitglied seit
- 25.03.2007
- Beiträge
- 3.463
Das lustige ist, dass einige Namen im japanischen mMn mehr Sinn machen bzw. besser klingen. Beispielsweise, die Dösergoblins heißen im orginal Goblin Guard, also Goblinwächter, was mMn auch mehr Sinn macht, da sie den anderen Goblin, durch dass immer wieder Respawnen, beschützen.
Quelle: Goblin the Seikens – Secret of Mana / Seiken Densetsu / World of Mana
Ansonsten stimme ich dir zu, dass übersetzen macht schon spaß.