Secret of Mana SOM 1 nach original Übersetzung

[RedScorpion]

Ich hab momentan den englischen und deutschen Dump vom SOM1 da.

Projektdatei:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FfppEf_s28VLCLKmbI4cjRGQOmN9qOUX5W0ZbeF5OYQ/edit?usp=sharing

Da ja die Abweichungen echt große sind was die Übersetzung angeht, wollte ich euch Fragen ob ihr Interesse daran habt das Game ein neuen Touch zu geben? Gerade auch die NPC Namen sind ja echt deutlich eingedeutscht!

Gruß

red

 

[Inquisitadore]

von mir aus gerne
am besten mit den org. jap. namen

 

[Tenwo]

So lange der Leuchtturmwärter dann nicht RedScorpion heißt... :tja:

Nee, das klingt schon ganz reizvoll. Wie genau hast Du Dir das gedacht? Suchst Du nach Mithelfern?

 

[Sawyer]

Unbedingt!
Alter Charme hin oder her, Heute kann ich mir die Übersetzung nicht mehr antun.

Nur diesmal biete ich mich nicht als Tester an, hat schon bei DQ3 nicht so geklappt wie ich wollte.
Trotzdem habt ihr da n Super Job gemacht =]

 

[RedScorpion]

Also ich hab quasi folgendes momentan. Ich hab eine entschlüsselte SOM1 Version der Englishen VWF von FuSoYa's Niche - SoM VWF Edition Introduction

Hier mal ein Vergleich: 1. Deutsch 2. Englisches Orginal 3. Englische VWF Version von Fusoya.

Spoiler

<Text>[name_00]:Hey! </Text>
<Text>Jungs![NewLine]
</Text>
<Text> Wartet </Text>
<Text>auf mich!</Text>
<Text> Heeey!</Text>
<Text>TOM:Sei still! Wenn der[NewLine]
Dorfälteste uns hier[NewLine]
entdeckt, wird er böse.</Text>
<Text>TIM:Vielleicht sollten wir[NewLine]
besser woanders spielen.[NewLine]
Es soll hier spuken!</Text>
<Text>TOMu glaubst wohl alles![NewLine]
Die Erwachsenen wollen uns[NewLine]
doch nur Angst machen!</Text>
<Text> Meine Oma hat etwas von[NewLine]
einem glänzenden Gegenstand am Wasserfall erzählt…</Text>
<Text>TIM:Vielleicht ist das ein[NewLine]
Schatz! Kommt, den müssen[NewLine]
wir finden!</Text>
<Text>[name_00]:Hiiilfe! Ich falle!</Text>
<Text> Aaahhhh</Text>
<Text>hhhhhh!</Text>

Spoiler

<Text>[name_00]:Hey! </Text>
<Text>Guys![NewLine]
</Text>
<Text> Wait </Text>
<Text>up!</Text>
<Text> Aaaaaah!</Text>
<Text>ELLIOTT:Shh! Be quiet![NewLine]
The Elder will find us[NewLine]
here and he'll be mad!</Text>
<Text>[NewLine]
</Text>
<Text>TIMOTHY:Yeah. We're not[NewLine]
supposed to be here.[NewLine]
There's a ghost around!</Text>
<Text>[NewLine]
</Text>
<Text>ELLIOTT:Ha! Do you really[NewLine]
believe that? People say[NewLine]
that to scare us!</Text>
<Text>[NewLine]
</Text>
<Text> But I heard Grandma say[NewLine]
something about a shiny[NewLine]
object near the falls.</Text>
<Text>[NewLine]
</Text>
<Text>TIMOTHY:That must be some[NewLine]
kind of treasure![NewLine]
We have to find it!</Text>
<Text>[name_00]:Help! I'm falling!</Text>
<Text> Aaahhhh</Text>
<Text>hhhhhh!</Text>

Spoiler

<Text>[name_00]:Hey! </Text>
<Text>Guys![NewLine]
</Text>
<Text> Wait </Text>
<Text>up!</Text>
<Text> Aaaaaah!</Text>
<Text>Elliott:Shh! Be quiet! The Elder will[NewLine]
be furious if he finds out we[NewLine]
went up here alone!</Text>
<Text>Timothy:Yeah, haven't you heard[NewLine]
the stories about this place?[NewLine]
There's a ghost around!</Text>
<Text>Elliott:Ha! Did you really believe[NewLine]
that ghost story last night? The[NewLine]
adults just said that to scare us!</Text>
<Text> But I did hear Grandma say[NewLine]
something about a shiny object[NewLine]
near the falls.</Text>
<Text>Timothy:That must be some kind[NewLine]
of treasure! We have to find it!</Text>
<Text>[name_00]:Help! I'm falling!</Text>
<Text> Aaahhhh</Text>
<Text>hhhhhh!</Text>

Ich dachte, man könnte das Script an sich einfach mal so ändern wie es eventuell gedacht war. Auch was die Übersetzung angeht. Klar wäre ein Jap -> Deutsch das Beste, aber hey! ,)

Ich hab auch gelesen das jemand wohl vor hatte, vielleicht auch schon durch ist damit, das Jap Script ins Englische neu zu übersetzen!

Leuchtturmwärter ? HÖÖÖ?? HÄÄÄ?

Gruß

red

 

[Biquinho]

Leuchtturmwärter ? HÖÖÖ?? HÄÄÄ?

Bin mir gerade nicht sicher ob du die Frage ernst meinst ^^

In SoM gibt es doch die eine Insel, die nur mit Lufti erreichbar ist, auf der ein Leuchturm steht.
An sich ist diese Insel völlig nutzlos, warum auch immer.
Ganz oben auf dem Leuchtturm steht ein NPC, der vom Übersetzer Claude M. Moyse kurzerhand "Claude" genannt wurde.
Er hat sozusagen ein kleines Monument für sich selbst geschaffen.
Dafür (bzw. für so einige Übersetzungen) hat er viel Kritik einstecken müssen.
Tenwo hat dich gewarnt
Edit: Hier ein Link dazu. Spades Beitrag ist ganz interessant.

Ansonsten finde ich das auch sehr interessant.
Mir fehlt allerdings die Zeit um mithelfen zu können.

 

[saryakan]

Solange Pogopuschel Pogopuschel bleiben und nicht plötzlich zu Beißhasen oder ähnlichem werden, fände ich das ganz nicht schlecht.
Besonders die Namen der NSCs haben mich immer ein wenig gestört.
Die sind fast so wie wenn der Spielleiter bei einer PnP Runde sich n Namen für einen NSC ausm ***** ziehen muss und dann kommen da Namen wie Hans Wurst dabei raus. <.<

 

[Loxagon]

Pogopuschel heißen ja auch in Seiken 1 Pogopuschel

 

[RedScorpion]

Ja, also das es soweit geht dachte ich nicht. Das soll schon so bleiben. Ob ich aus Claude nun RedScorpion mache, mag ich mal zu bezweifeln... Wie wäre es mit jemanden anderen. Ka wer! Hat das ne Bewandnis?

 

[Sawyer]

Ja wenn, dann ja wohl "Koichi Ishii", dem Vater von Seiken Densetsu =]

 

[RedScorpion]

Hab die beiden Dialoge mal rausgesucht! CLAUDE:Ich bin Claude, der Leuchtturmwärter! Das Korallenriff im Nordosten ist der versunkene Kontinent. Doch schon bald werden der Kontinent und die Mana Festung auferstehen! Unsere Vorfahren haben wirklich wunderbare Arbeit geleistet! I'm Pecard, caretaker of this lighthouse. To the northeast is a coral reef. Under it lies a sunken continent. The Mana Palace is really a switch that will refloat the continent! The power of the ancients must have been incredible!

 

[Sawyer]

Ein wenig wie Stille Post... der Text wird immer weiter verfälscht.

 

[Inquisitadore]

ist aber nunmal leider so

hm wenn du nen neuen namenfür tantallus brauchst biete ich meinen gerne an grins

 

[saryakan]

Aber nur, wenn dann seine Textboxen dann bar jeglicher Zeichensetzung und Groß/Kleinschreibung sind. :lol:

 

[Inquisitadore]

gerne bzw besser so als wenn er die cannonies im barmuts ändert grins ich glau dann würden einige hier öfters mit dem kopf aufen schreibtisch haun

 

[Lord_Data]

Ja, also das es soweit geht dachte ich nicht. Das soll schon so bleiben. Ob ich aus Claude nun RedScorpion mache, mag ich mal zu bezweifeln... Wie wäre es mit jemanden anderen. Ka wer! Hat das ne Bewandnis?

Im original ist es eher eine Anspielung auf Picard aus Star Trek (ピカール, Pikaru). Fairerweise muss man aber sagen, der Name wurd im französischen auch geändert.

Aber unglaublich, wirklich fast jeder Name wurd einfach willkürlich geändert. ^^ Characters the Seikens – Secret of Mana / Seiken Densetsu / World of Mana

 

[Biquinho]

Aber unglaublich, wirklich fast jeder Name wurd einfach willkürlich geändert. ^^ Characters the Seikens – Secret of Mana / Seiken Densetsu / World of Mana

Wow, und wie sinnlos an manchen Stellen:

Englisch   Französisch   Deutsch
Elliot     Elliot        Tom
Luka       Lucie         Aquaria
Phanna     Anna          Heidi
Sergo      Sergio        Felix

Waren Namen wie "Elliot" oder "Sergio" damals so unüblich, dass man sie unbedingt ändern musste? :?:

 

[Tenwo]

Also, "Aquaria" finde ich noch ganz gut gelungen. Das erinnert gleich an den Wassermann (Aquarius). Der Rest ist tatsächlich Mist.

Ich muss aber eingestehen, dass ich mich mit so manchen Namen auch angefreundet habe. Trax und Assis mag ich irgendwie. Die sind übrigens in der Liste vertauscht worden. Sheex ist Assis und Fanha ist Trax.
Hagen mag ich auch. Erinnert mich an die Nibelungen. ^^

Kanonenmann hätte hier auch ein wenig ulkig geklungen.

 

[Loxagon]

Tantalus sollte dann natürlich Thanatos heißen, aber nicht vergessen dass eben auch im Dialog vor dem Kampf klar wird, dass der WAHRE Gegenspieler der Dark Lich ist, der einfach den Körper von Thanatos benutzt hat. Den Dark Lich hat man ja mehrmals im Verlauf der Serie umhauen dürfen. Seiken 1, 2, 3, 4 auf jeden Fall (es ist immer der gleiche). Ob jetzt in den Nebenspielen, weiß ich grad nicht.

 

[saryakan]

In der deutschen "Lokalisation" ist die Qualität der Eeindeutschung der Namen eher inkostent.
Aquaria ist ganz in Ordnung, Raffi ist einfach tausendmal besser als Neko und Tura die Hexe mag ich persönlich sehr.
Auch die Geisternamen finde ich alle extrem gut gelungen, auch wenn man sie aus Konsistenz-gründen eigentlich die Namen verwenden müsste, die in den anderen Spiele benutzt wurden.