Unterhaltungen "unterwegs" wären recht nice, zwischen den Dreien. Zum Beispiel, wenn man das erste Mal durch ein Gebiet streift. Machen ja viele Spiele heutzutage. Ein großes Problem des Originals ist einfach, dass es keine Charakterentwicklung gibt, nachdem die Gruppe erstmal voll geworden ist.
Sprachausgabe während den Kämpfen würde wahrscheinlich ziemlich nerven, je nachdem, wie es umgesetzt ist. Bei jedem eingesetzten Zauber, muss ich das dann doch nicht haben. Wobei es bei den Bossen wahrscheinlich nicht schlecht wäre.
Ansonsten würde ich mir noch wünschen, dass die Orte, welche in der SNES Version sinnlos waren, im Remake etwas an Bedeutung erhalten würden, zumindest storytechnisch.
Was neuen Content angeht, würde ich den natürlich nehmen, aber so wirklich dran glauben, will ich dann doch noch nicht.
edit:
Neue Screenshots (leider low Res)
http://www.dualshockers.com/secret-mana-new-screenshots/
Mehr/neue Dialoge confirmed
http://steamcommunity.com/games/637670/announcements/detail/1453955666866077754