Allgemeines Collection of Mana

Appolyon

Manaheld
Mitglied seit
14.03.2009
BeitrÀge
1.252
Ich habe mir gestern die Collection gekauft und Trials of Mana mit einem Freund angefangen. Nach einiger Zeit haben wir die Sprache auf englisch umgestellt. Ich finde, die Übersetzung ließt sich teilweise so, als wĂ€re die englische Variante einfach durch Google Translate oder ein Ă€hnliches Programm gejagt worden. Vielleicht sind wir aber auch einfach verwöhnt von der Fan-Übersetzung.
 

dg87

Member
Mitglied seit
28.03.2006
BeitrÀge
14
Magst du mir verraten wo ich die am besten kaufen sollte? Sind die Inhalte wertig?

Zum Thema:
Ja ich finde die Translation auch nicht so prickelnd, aber das GefĂŒhl Freude und GlĂŒck ĂŒberwiegt, das nehme ich gerne hin :) Komme auch mit dem Game gut voran. Beim zocken denke ich mir immer wieder, was Square (Enix) damals dazu geritten hat, es nicht im Westen zu veröffentlichen :/
 

Kamiro

The World
Mitglied seit
08.04.2003
BeitrÀge
2.286
Ich habe mir gestern die Collection gekauft und Trials of Mana mit einem Freund angefangen. Nach einiger Zeit haben wir die Sprache auf englisch umgestellt. Ich finde, die Übersetzung ließt sich teilweise so, als wĂ€re die englische Variante einfach durch Google Translate oder ein Ă€hnliches Programm gejagt worden. Vielleicht sind wir aber auch einfach verwöhnt von der Fan-Übersetzung.
Das GefĂŒhl habe ich stellenweise auch... Bin aber auch erstaunt, wie teilweise nah die Fan-Übersetzung und (jetzt wohl) offizielle Übersetzung beieinander sind!

Was ich aber nicht verstehe sind einige der Übersetzungen der Charakterklassen...
Bspw. bei Hawk:Beim ersten Klassenwechsel kann er zum "Halunken" oder "Gauner" werden. Warum? Selbst in der englischen Übersetzung heißen die beiden Klassen "Ranger" bzw. "Ninja". Da frage ichmich halt, was sich die Übersetzer dabei gedacht haben...
Ich werde jetzt meinen Spielstand auf jeden Fall noch zu ende fĂŒhren, fĂŒr weitere aber auch auf Englisch umstellen (leider können die SpielstĂ€nde von einer Sprache in eine andere ĂŒbernommen werden).
 
Oben