Loxagon bezieht sich möglicherweise darauf, dass lediglich Trial of Mana keine offizielle und veröffentliche Übersetzung besaß und ein Rückgriff auf die unveröffentlichte Übersetzung von Moyse - so tatsächlich existierend - theoretisch möglich gewesen wäre.
Diese Überlegung teile ich, denn die anderen beiden Titel sind unverändert portiert, sofern wir hier den Fokus auf die deutschen Fassungen richten und davon ausgehen dürfen, dass Secret of Mana in der angepassten Version der VC vorliegt. Der oben zitierte Artikel ist nicht konkret. Es wird die Collection im Ganzen genannt. Gemeint sein sollte nur Trials of Mana. Darauf bezogen: Ich bezweifle, dass eine Übersetzung von Moyse mindestens auffindbar war, geschweige denn denn Integrations- und Prüfaufwand geringer ausfallen würde, als eine neue Version. Auch müsste diese auf die "neue" deutsche Rechtschreibung gewandelt werden - so erscheinen Seiken 1 und 2 nach wie vor in alter Schreibweise.