Secret of Mana SOM 1 nach original Übersetzung

[RedScorpion]

Also für die Hauptfiguren würde ich schon sagen wir gehen soweit wie es geht auf die Orginalnamen zu oder?!

Die NPCs sollten wir auch Orginaler gestalten. Genau so wie die Monster, Waffen usw.

Aber lasst uns das Script erstmal zum Ende bringen. Was sicher bisher immer bewährt hat, war wenn man in einem Dialog von einem Item, Monster redet, dies irgendwie kennzeichnet, damit Item im Menü und im Dialog zum Beispiel auch den gleiche Namen tragen.

Ich mein, ich erhoffe mir bei den ganzen Cracks hier, dass wir die Version so gut machen, wie sie hätte sein können. Von meiner Seite her sollten wir technisch alles abbilden können.

gruß

red

 

[Loxagon]

WTF?!

<Text>All the trouble started about 15[NewLine]
years ago, around the same time[NewLine]
the Emperor first met Thanatos.</Text>
<Text>Thanatos introduced himself as a[NewLine]
traveling magician and offered the[NewLine]
Emperor his service and skill.</Text>
<Text>With his advice and magic, the[NewLine]
Empire attacked Tasnica and easily[NewLine]
crushed the Republic's troops...</Text>
<Text>Nearly invincible, they went on to[NewLine]
attack other countries in a bid[NewLine]
for world wide domination.</Text>
<Text>But Thanatos and his sorcery[NewLine]
failed once near Pandora. The[NewLine]
disaster cost them the war.</Text>
<Text>I don't know what happened, but[NewLine]
they've both been obsessed with[NewLine]
Mana and the Fortress ever since.</Text>

wurde bei uns zu ...

<Text>Der ganze Ärger begann[NewLine]
vor fünfzehn Jahren…</Text>

Das ist ... ääääh ... :wand:

 

[Artemis]

Seiken Densetsu 2

Und ihr wisst schon, dass FuSoYa sich die Texte quasi ausm Hintern gezogen hat, um seine Textboxen auszuprobieren? Die sind nicht wirklich "original".

 

[Sawyer]

Hmm... also bisher finde ich die Texte von FuSoYa weitaus sinniger und nachvollziebarer gestaltet.
Es fällt auch gerade extrem auf, wie schlecht schon die offizielle englische Übersetzung gestaltet wurde.
Dann noch Moyse drüber gucken lassen... ohje.

Mich wundert, dass es auch Texte gibt, wo man nur die FuSoYa-Übersetzung sieht.
Ist das ein Fehler oder hat FuSoYa auch noch neue NPCs eingebaut?

 

[Loxagon]

Aber sie ergeben 10x mehr Sinn, als die originalen Englischen

 

[Tenwo]

<Text>All the trouble started about 15[NewLine]
years ago, around the same time[NewLine]
the Emperor first met Thanatos.</Text>
<Text>Thanatos introduced himself as a[NewLine]
traveling magician and offered the[NewLine]
Emperor his service and skill.</Text>
<Text>With his advice and magic, the[NewLine]
Empire attacked Tasnica and easily[NewLine]
crushed the Republic's troops...</Text>
<Text>Nearly invincible, they went on to[NewLine]
attack other countries in a bid[NewLine]
for world wide domination.</Text>
<Text>But Thanatos and his sorcery[NewLine]
failed once near Pandora. The[NewLine]
disaster cost them the war.</Text>
<Text>I don't know what happened, but[NewLine]
they've both been obsessed with[NewLine]
Mana and the Fortress ever since.</Text>

Also, ist das nun von FuSoYa oder englisches Original? Wenn es nicht original ist, ist es zwar sinnig und spannend, aber es würde ein wenig zu viel am Anfang verraten, oder?

 

[Loxagon]

FuSoYa, aber der englische ist ja auch stark gekürzt.
Und ...

Im Finale labert er bei uns ja nur Dünnpfiff, im englischen hingegen wird klar, dass ein anderer im Körper von Thanatos steckt, da er dort erklärt, dass sein derzeitiger Wirtskörper kurz vor dem Exitus steht, aber dummerweise nicht jeder als neuer Depp seinen Körper zur Verfügung stellen kann.

Bei uns wundert man sich ja wieso Tantalus plötzlich ein riesiger Dämon ist, während er vorher noch jammert dass er gerade stirbt. Da fehlt einiges an Text, der das erklärt. In ihm steckt halt ein Dämon, dass man den Dark Lich nennt (der ja auch Belgar (Den Hohepriester von Wendel) übernommen hatte um dann in Kevin und Carlies Storyline in Seiken 3 vertrimmt zu werden. Oder Grantz in Seiken 4)

Nur fehlt bisher eine Erklärung was genau dieser Typ halt ist. Er wird ja kaum von Geburt an ein Körperdieb gewesen sein. Wenn man schon alle Teile verbindet (was SE ja getan hat), dann sollte man auch solche Dinge erklären.

 

[RedScorpion]

Grüße,

also leider wissen wir nicht was nun orginal jap ist und was dazu gedichtet wurde. Im Umkehrschluss können wir uns das so zurechtbiegen wie wir möchten. Wenn jemand möchte, kann er auch das japanische Script sich anschauen. Ich schau mal wo ichs habe.

Trotzdem. Die Frage mit den Namen für NPCs, usw sollten wir mal klären!

Habs mal rausgesucht:

<Event id='0x3c5'>
<OpenWindow/>
<Text>わが帝国も、昔は平和な国だった。ところが、15年前あたりから[NewLine]
どうもようすがおかしい。</Text>
<JumpEvent id='0x5ff'/>
</Event>

Sieht auch nur so aus wie der Text im Englischen. Müssen wir halt schauen wie es Sinn macht. Da verlass ich mich auf Euch!

Gruß

red

 

[RedScorpion]

Wurde gerade auf das hier aufmerksam gemacht

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eUpvNb00soej3fHEFIX5zA_hRH70tLYA65UTfdNg220/pub#

Ist nur die Frage ist das nur ein Vergleich oder wirklich aus dem Jap ins Englische übersetzt?!

gruß

red

 

[Artemis]

Leider nur ein Vergleich.

 

[RedScorpion]

Grüße,

seit ihr noch mit dabei? Will ja nicht das das Projekt wieder einschläft!

Dolan und Sawyer haben bisher gutes geleistet. Man bräuchte halt die Hardcore Secret of Mana Kenner die der Story die finale Note geben?!

Status 476 / 2049 Also fast 1/4 geschafft

Gruß

red

 

[Sawyer]

Hab in letzter Zeit nicht soviel Zeit gehabt und da nächste Woche der Release von The Witcher 3 ansteht, wird meine Freizeit auch erstmal damit belegt sein =/
Wäre schön, wenn sich noch Andere beteiligen, immerhin hat sich ja der eine oder andere gemeldet gehabt.

Wenn kein Interesse besteht, kann man es auch sein lassen.
Meine Freizeit ist mir immerhin auch recht kostbar.

 

[Dolan]

Wenn kein Interesse besteht, kann man es auch sein lassen.
Meine Freizeit ist mir immerhin auch recht kostbar.

Nicht unbedingt. Wenn es sein muss, mache ich es alleine. Zwar hatte ich wegen des Arbeitsamtes und der Fahrschule scherereien, aber dass hat sich jetzt etwas gelegt.

 

[RedScorpion]

Danke für das Angebot. Jedoch dachte ich wirklich man würde auf Grund das das hier für SD die erste Anlaufstelle mehr auf Interesse stoßen!

Ich weiss was es für Arbeit ist so ein Script zu Übersetzen und zu Reviewen.

Gruß

red

 

[Sawyer]

Tja, die Begeisterung war wohl einmal.
Ab und an mal ein kluger Spruch, ein "Was spiele ich gerade" hier und da und ein Kommentar zu ner News... mehr wird man hier wohl nimmer lesen =/

Weiß gar nicht mehr, warum ich hier überhaupt ab und zu vorbeischaue.

 

[Kirika1987]

Ich bin kein SoM-Geschichts-Crack, aber sobald unser Umzug rum ist, übersetze ich gern mit.

 

[RedScorpion]

Grüße,

ja das stimmt leider. Ist nur noch sehr wenig los!

Mit dem "Crack" meinte ich ja an sich nur die Leute die immer gesagt haben "Mensch, dass müsste man mal gerade biegen" oder "Kack Translation"

Du bist gern willkommen!

Gruß

red

 

[Doresh]

Ich hab ja auch null Ahnung vom Metaplot XD

Ob ich auch helfen kann bin ich mir nicht so sicher. Hab mit der Arbeit viel zu tun aber... ach egal, spätestens an Wochenenden dürfte ich Zeit finden.

 

[legendofevermore]

Also ich habe sehr viel zeit momentan.( Auf das gebrochene Bein schielt) Und könnte dementsprechend alles über setzen bzw umschreiben. Habe auch sehr viel Rollenspiel Erfahrung. Ich würde ja gern selbst SNES Projekte über setzen doch da scheitert das romhacking. Unter anderen Perlen wie Star ocean oder romancing saga :\ Also Herr themenersteller. Du kannst dich gerne bei mir melden sehr viel Zeit vorhanden und Spass.

Ahja wurde grad auf dem Smartphone geschrieben nicht wundern ^^

 

[RedScorpion]

Okay. Im Startpost findest du den Link zum Googledocs. Da tob dich aus!

gruß

red